Lyrics and translation 8Ball & MJG - Friend Or Foe

Friend Or Foe

[Featuring e 40]
[Anyway it doesn't matter much how you feel
You know what you got to do i'm here to do it
How about you?]
E 40:
Our age five years old
We were young bucks
Scrubbin' each others backs in the bathtub
Babysitter would send you to bed
But she would make me stay up
So she could give the young playa some viscious head uh
Early symptoms of
Time of nightway
Gigantic factor from the
Caukenis bitch tamer
Some had it all though
But less unfortunate
You had an alloy spoke mongoose
And i had a huffy
You owned a green machine
Three different lunch pails
I had a go-cart that i built from a bunch of used nails
We grew up in the church together nigga
Sunday school
Now i heard you off into jackin nigga
That ain't even cool
I used to be conned, racked, fucked around,
And ripped bad
Barking up on the wrong tree
Talking about runnin up in my past
Niggas have hateful thoughts
But they stop me from strivin
Suckas be shakin salt
All in his gameful so find
Some fools be gettin crossed
Victims of 40-ness
Man all that drama you come with
I swear you on some shit
Whether it's morphine or cocaine
Doja or doggfood
They had these marks for tre and max
Fuckin off my high breakin rules
You got ya p's mixed up
You ain't no pimp
You's a forty
I spit for major mix
While you make tapes for ya homie
And then you work up tha nerve
To speak fair words
The pimp, a traitor, we instigators
That's why i wrote this verse
For every youngster with his mind on his meal
Young playa just chill
And take a look at what these fakers call real
Nigga
I trust no man,
Cuz man will let you down every time
That's why i take it upon myself to thank god in every rhyme
Cuz i've seen better times
And i've seen worser days
When some of my so called friends
Wasn't around when i ain't have a verse to say
I quench my thirst today
With righteous thoughts of mine
Cuz righteous thought of mine will leave mark ass niggas far behind
I seen it every time
They come and go

That's why i drop to my knees
And ask god to distinguish friend from foe
And what do you know
By the time morning comes i can see the light
And then i'm thanking god once again for making everything all right
He made it tight and now i'm back up on the scene
Countin' greens
Straight from h-town to new orleans
New human beings puttin it down like a mic or not
Replace the slot open up shop
We 'bout to make it hot
Stop
With ya devilish doins
Because ya devilish doins will only bring forth ya ruin
Friend or foe, you just will never know
Who can you trust, in a world that's oh so cold
Playa hatin is everywhere i go
Friend or foe you just will never know
Listen
I'm tryin to tell you my nigga to watch cha back
And trust few
Cause ain't no nigga gon watch ya back for you like you
When someone is broke and down and out without no clout it's rough
At least you know who you can and who you cannot trust
See let me explain myself and clear up the point i'm tryin to make
Don't want no bustas around me
Playa hatin or actin fake
Don't ever be wantin nobody to get to close
I don't know if it's effects of
From the marijuana that got me more than trippin
See nowadays tha nigga be rollin' thick with hella loot
But if my loot was gone would i be all alone?
See, my partners who used to ride with me
And smoke that dank, and fuck with hoes
Would they be them same niggas if i didn't have shit to roll?
Maybe they will, maybe they won't
Who is to say what a nigga will do
Who is to say if you help someone it's guaranteed that they'll help
You
See what i'm sayin, listen to me and see if you can dig this
Smilin' faces replaces friends when people recieve ends
Now all of a sudden i'm actin funny because my moneys loaned
But there was no drama when i was livin' at my momma's home
But i'm not tellin' a nigga nothin you don't already know
Personal business, you got to watch who you friends is
I'm thinking about hard times
Freeing my mind
Who in the fuck goin be my crutch?
Holdin me up, helpin me out
Makin sure that i stay in touch
Where do i sleep, who do i turn to?
When i be low on my cash
Who am i down with when fifty niggas be talkin bout kickin my ass?
Who is my friends who is my foes?
Who do i ask, when i want to know
Somethin about somethin but i don't know nothin
My ignorance be keepin me out in the cold
Who do i call when i'm in need of a ride?
In somebody elses car
How do i get from point a to b if b is just to far?
Where can i get a loan, where can i use the phone?
Who's goin to give me the permission to make a decision
To come up in they house and live
When will i drive a bmer takin my clothes to the cleaner
How can i know
Will i forever be payin my dues, will i forever be singing the blues?
Where will i find a shoulder when i be wantin to lean
Know what i mean?
When i be needin some justification
Stuck in the fuckin same location
Who is the friend that is helpin me?
Who is the busta thats hurtin me?
Who can i trust?
Will you be there when the goin is tough?
Will i be hangin with dick in the dust?
Who wanna share my load when it's too heavy to carry?
Or will i go crazy pullin the load alone?
Constantly gettin my hustle on
When will i finally see, kinda suspect
Or even actually know
Who is my real friend thick and the thin?
And who in the fuck is the foe?
Friend or foe, you just will never know
Who can you trust, in a world that's oh so cold
Playa hatin is everywhere i go
Friend or foe you just will never know...

Ami Ou Ennemi

[Avec e 40]
[De toute façon, peu importe ce que tu ressens
Tu sais ce que tu dois faire je suis là pour le faire
Et vous?]
E 40:
Notre âge cinq ans
Nous étions de jeunes mâles
Frottez-vous le dos dans la baignoire
La baby-sitter vous enverrait au lit
Mais elle me ferait rester éveillé
Pour qu'elle puisse donner à la jeune playa une tête viscieuse euh
Premiers symptômes de
Heure de la voie nocturne
Facteur gigantesque de la
Dompteur de chienne Caukenis
Certains avaient tout cependant
Mais moins malheureux
Tu avais une mangouste à rayons en alliage
Et j'ai eu un huffy
Vous possédiez une machine verte
Trois seaux à lunch différents
J'avais un go-cart que j'ai construit à partir d'un tas de clous usagés
Nous avons grandi dans l'église ensemble négro
École du dimanche
Maintenant je t'ai entendu partir dans jackin nigga
C'est même pas cool
J'avais l'habitude d'être escroqué, racketté, baisé partout,
Et déchiré mauvais
Aboyer sur le mauvais arbre
Parler de courir dans mon passé
Les négros ont des pensées haineuses
Mais ils m'empêchent de lutter
Suckas être secoué de sel
Tout dans son jeu alors trouve
Certains imbéciles se font croiser
Victimes de 40 ans
Mec tout ce drame avec lequel tu viens
Je te jure sur une merde
Que ce soit de la morphine ou de la cocaïne
Doja ou nourriture pour chien
Ils avaient ces marques pour tre et max
Putain de mes règles de rupture élevées
Tu t'es mélangé avec des p
Tu n'es pas un proxénète
Tu as quarante ans
Je crache pour un mélange majeur
Pendant que tu fais des cassettes pour ton pote
Et puis tu travailles jusqu'à ce nerf
Pour dire des mots justes
Le proxénète, un traître, nous les instigateurs
C'est pourquoi j'ai écrit ce verset
Pour chaque jeune qui pense à son repas
Jeune playa vient de se détendre
Et jetez un œil à ce que ces faussaires appellent réel
Négro
Je ne fais confiance à aucun homme,
Parce que l'homme te laissera tomber à chaque fois
C'est pourquoi je prends sur moi de remercier Dieu dans chaque comptine
Parce que j'ai vu des temps meilleurs
Et j'ai vu des jours pires
Quand certains de mes soi-disant amis
Je n'étais pas là quand je n'ai pas de vers à dire
J'éteins ma soif aujourd'hui
Avec mes pensées droites
Parce que ma pensée juste laissera mark ass niggas loin derrière
Je l'ai vu à chaque fois
Ils vont et viennent

C'est pourquoi je tombe à genoux
Et demande à Dieu de distinguer l'ami de l'ennemi
Et que sais-tu
Au moment où le matin arrive, je peux voir la lumière
Et puis je remercie Dieu une fois de plus d'avoir tout arrangé
Il l'a serré et maintenant je suis de retour sur la scène
Compter les verts
Directement de h-town à la Nouvelle-Orléans
De nouveaux êtres humains le posent comme un micro ou pas
Remplacer la fente ouvrir la boutique
Nous sommes sur le point de le rendre chaud
Arrêter
Avec toi diabolique doins
Parce que tes démons diaboliques ne feront qu'engendrer ta ruine
Ami ou ennemi, tu ne sauras jamais
À qui peux-tu faire confiance, dans un monde qui est si froid
Playa hatin est partout où je vais
Ami ou ennemi tu ne sauras jamais
Écoute
J'essaie de te dire à mon négro de regarder cha revenir
Et faites confiance à peu
Parce que ce n'est pas un négro va te regarder revenir pour toi comme toi
Quand quelqu'un est en panne et en panne et sans influence, c'est dur
Au moins tu sais à qui tu peux et à qui tu ne peux pas faire confiance
Voir laissez-moi m'expliquer et clarifier le point que j'essaie de faire valoir
Je ne veux pas de bustas autour de moi
Faux de hatin ou d'actine de Playa
Ne jamais vouloir que personne ne se rapproche
Je ne sais pas si ce sont des effets de
De la marijuana qui m'a fait plus que tripper
Voir de nos jours ce mec rouler épais avec un butin de hella
Mais si mon butin avait disparu, serais-je tout seul?
Tu vois, mes partenaires qui avaient l'habitude de rouler avec moi
Et fume ça humide, et baise avec des putes
Seraient-ils les mêmes négros si je n'avais pas de merde à rouler?
Peut-être qu'ils le feront, peut-être qu'ils ne le feront pas
Qui peut dire ce qu'un négro va faire
Qui peut dire que si vous aidez quelqu'un, il est garanti qu'il vous aidera
Vous
Vois ce que je dis, écoute - moi et vois si tu peux creuser ça
Les visages souriants remplacent les amis lorsque les gens reçoivent la fin
Maintenant, tout d'un coup, je suis drôle parce que mon argent a été prêté
Mais il n'y avait pas de drame quand je vivais chez ma mère
Mais je ne dis rien à un négro que tu ne connais pas déjà
Affaires personnelles, tu dois regarder qui sont tes amis
Je pense aux moments difficiles
Libérer mon esprit
Qui dans la merde va être ma béquille?
Tiens-moi debout, aide-moi à sortir
Fais en sorte que je reste en contact
Où est-ce que je dors, vers qui je me tourne?
Quand je suis à court d'argent
Avec qui suis-je en panne quand cinquante négros parlent de me botter le cul?
Qui sont mes amis qui sont mes ennemis?
À qui dois-je demander, quand je veux savoir
Quelque chose à propos de quelque chose mais je ne sais rien
Mon ignorance me garde dehors dans le froid
Qui dois-je appeler quand j'ai besoin d'un tour?
Dans la voiture de quelqu'un d'autre
Comment puis-je me rendre du point a au point b si b est trop loin?
Où puis-je obtenir un prêt, où puis-je utiliser le téléphone?
Qui va me donner la permission de prendre une décision
Pour monter dans leur maison et vivre
Quand est-ce que je conduirai un bmer pour emmener mes vêtements chez le nettoyeur
Comment puis-je savoir
Est-ce que je paierai toujours mes cotisations, est-ce que je chanterai toujours le blues?
Où trouverai-je une épaule quand je voudrai me pencher
Tu vois ce que je veux dire?
Quand j'ai besoin d'une justification
Coincé au même putain d'endroit
Qui est l'ami qui m'aide?
Qui est le busta qui me fait mal?
À qui puis-je faire confiance?
Serez-vous là quand la situation sera difficile?
Vais-je traîner avec dick dans la poussière?
Qui veut partager ma charge quand elle est trop lourde à porter?
Ou vais - je devenir fou en tirant la charge seul?
Constamment obtenir mon agitation sur
Quand vais-je enfin voir, un peu suspect
Ou même savoir réellement
Qui est mon véritable ami épais et mince?
Et qui dans la merde est l'ennemi?
Ami ou ennemi, tu ne sauras jamais
À qui peux-tu faire confiance, dans un monde qui est si froid
Playa hatin est partout où je vais
Ami ou ennemi, vous ne saurez jamais...