Lyrics and translation 8Ball & MJG - On Tha Outside Lookin' In

On Tha Outside Lookin' In

[MJG]
The hammer hit the table leaving me with 7 years
My history was shit so I could′nt shed a tear
My future was a wall, surrounded by a cage
Them laws got me locked down damn at an early age
The only thing I got is a lust for the streets, the shit I gotta learn
And the shit I gotta teach
I'm living for the minute, muthaf**k a whole hour
And I aint pickin shit up when It falls in the shower
My lady sends me pictures with her pussy in the air,
But she aint really there
So I don′t really care
The only thing I got is a muthaf**kin dinner
So f**k what I had, 'cause where I'm at I′m a beginner
I gots to be a winner in this muthaf**kin mix up
Get my shit together, scope it out and try to fix up
Some confidence to keep a real nigga going strong,
The system is my house, the system is my home,
The system was designed to keep a brotha on his back
The system crackers caught me that′s exactly where I'm at
My lawyer was a snitch, got me framed started buggin
My muthaf**kin phone and the judge was his cousin
It′s hard thinkin positive with negative around me
So I had to relate to the grounds that surrounded thee
House and The Mound where I chill
With the niggaz who respected a real nigga
'Cause MJG respect them too
So I had to survive living my life with the street rule "stay cool"
Disregard school and make my money fool, check it
It′s hard to understand where I'm comin from if you on the outside talkin shit
Lookin in, then again if you was on the inside lookin out, 9 times outta 10
You would probably be my friend
Nigga how you figure, the system′s gonna help ya
The ghetto's where they put ya, the ghetto's where they kept ya
See deep down in my heart I had this urge to go astray
And knock out all my problems in one ordinary day
The system got me thinkin ′cause I′m locked down in a tank
They saw a brotha strokin, so they had to make his ship sank
So I can't get mixed up with them devils or no other
With Ani... mosity I hate when It′s a brother, none other
Than a buck, duck, hoodle up, shootin up thangs in the wind
I'm in the Pen, you outside lookin in

Взгляд со стороны

[MJG]
Молот ударил по столу, оставив мне 7 лет,
Моё прошлое — дерьмо, так что я не мог проронить и слезинки.
Моё будущее — стена, окруженная клеткой,
Эти законы заперли меня, чёрт возьми, в столь юном возрасте.
Единственное, что у меня есть — это жажда улиц, то, чему я должен научиться,
И то, чему я должен научить.
Я живу одним мгновением, к чёрту целый час,
И я не подбираю ничего, когда оно падает в душе.
Моя девушка шлёт мне фотографии, где её киска поднята кверху,
Но её на самом деле нет рядом,
Так что мне всё равно.
Единственное, что у меня есть — это чёртов ужин,
Так что к чёрту то, что у меня было, потому что там, где я сейчас, я новичок.
Я должен стать победителем в этой чёртовой заварухе,
Взять себя в руки, осмотреться и попытаться наладить всё,
Набраться уверенности, чтобы настоящий мужик оставался сильным.
Система — мой дом, система — мой кров,
Система создана, чтобы держать брата на дне.
Эти системные ублюдки поймали меня, вот где я сейчас.
Мой адвокат был стукачом, подставил меня, начал психовать,
Прослушивал мой чёртов телефон, а судья был его двоюродным братом.
Трудно мыслить позитивно, когда вокруг негатив,
Поэтому мне пришлось смириться с окружением,
Домом и Курганом, где я обитаю
С парнями, которые уважают настоящего мужика,
Потому что MJG тоже уважает их.
Поэтому мне пришлось выживать, живя по уличному правилу "будь крутым",
Забить на школу и делать деньги, как дурак, проверь.
Тебе трудно понять, откуда я родом, если ты снаружи болтаешь дерьмо,
Заглядывая внутрь, но опять же, если бы ты был внутри, глядя наружу, в 9 случаях из 10
Ты бы, наверное, был моим другом.
Чувак, как ты думаешь, система тебе поможет?
Гетто — это то, куда они тебя поместили, гетто — это то, где они тебя держали.
Видишь ли, глубоко в душе у меня было это желание сбиться с пути
И решить все мои проблемы за один обычный день.
Система заставила меня задуматься, потому что я заперт в танке,
Они увидели, как брат гребёт, поэтому им пришлось потопить его корабль.
Поэтому я не могу связываться с этими дьяволами или кем-либо ещё
С враждой... я ненавижу, когда это брат, никто другой,
Кроме бакса, утки, пригнись, стреляй во всё подряд.
Я в тюрьме, ты снаружи смотришь внутрь.