Lyrics and translation 8Vowelz - Mhlaba-Lo (feat. Tonic)

Mhlaba-Lo (feat. Tonic)

Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo

Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo

Mhlaba lona ntwana ndithi mina ndyabagcwalisela
Andizenzi omnye umntu ndizenza mna
Ndizama ukphumelela ndiphusha amaphupho wam
Thixo ndiguqile ndithetha nawe musukujonga ecaleni
Umhlaba lona andfuni ukulala ejele
Umhlaba lona phela nam ndiyayifuna imali
K'dala siyizama siyibenzela
Abazali bethu sithi mabasithande ngoba thina nathi syabathanda
Qha ke asiboni xa besifundisa indlela
Thina phela indlela sazi ukba ibuzwa kwabaphambili
Thixo ndithi hlala nam undihkanyisele sendizobhala
Ndigqibe, u-december ndihlukane no-matric
Phela thixo ndiyafuna ukuyeka iskolo nam ndigqibe
Thixo labantwana babheke kum nam ndibheke kuwe
Ndithi nam ndizoba i-role model yomtanakho
Musukuphapha ntwana ndithi umhlaba lona hlukana nam ujongele kum

Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo(Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo,

Umhlaba mncane mongaka
Angiphiki ugcwele ngyesaba
Abantu bayona bayanda
Iskhathi sncane kyefana
Ukphila kude mowubala
Wenze into uz'tshele ngeke ubanjwe
Mncane umhlaba mowungaka
Unjengebhola lenyawo
Uwubuke nqo ungesabi
Awudingi k'phangwa uyashaya
Intsimbi ayigobi iyagaya
Usubulele ufuna uk'casha
Ufuna imali ufuna ukntanta
Wone uz'sole udinge umdali
Umoshe impela sbali ang'dlali

Wenze isono ngisho ibhadi
Ngik'ncinza ivari ayikho mnandi
Ngaksasa shleli namajita
Spholile sphuza ubhiya
Ngizwa ngosisi emvakwam
Bethi, "umbulali uzotholwa"
Ngimince umhlathi ugodole
Nhliziyo ishaye ingqongqoze
Ikhale ngamandla ibhoboze
Ngimince impela ngigodole
Angikwaz ukbona ngishoshoze
Phela ng'zobanjwa ngigoloze
Angfun ukulala ngibaliwe
Kungcono ngibale imali
Ng'yasola manje ng'yak'tshela
Ngadwa ngacishe ngaphela

Ngadonsa intshiza ngaz'dela
Ngayibeka ekhanda ngayihlohla
Ngaphuza i-wine ngayiqeda
Ngabona umnyango unyakaza
Ngezwa ngescabha sphusheka
Kwangena amarhata etheleka
Ang'donsa ngebhlukhwe ang'khahlela
Ang'khipha emnyango ang'bhedela

Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo(Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo(Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo(Umhlaba)
Umhlaba-lo

Angshiya ngilele estoksini
Phela bengidakwe i-wine
Ihlathi, iindonga zidwetshiwe
Kubhenywa ugodo ubhekile
Izinja ziqhunywa zijemile
Ulova ugwazwa ehlomile
Ejele kunzima, bowazi?
Impilo ibuhlungu negazi
Kubanda isbindi nomthambo
Kugoba ithambo nembambo
Kushisa ulimi nomhlathi
K'phakama izithupha nezandla
Uzwe ijaqamba nenkwashu
Phela kyashuba mongazi

Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo, umhlaba-lo
Umhlaba-lo, umhlaba-lo (Umhlaba)
Umhlaba-lo
Umhlaba
Umhlaba

Mhlaba-Lo (feat. Tonic)

Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde

Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde

Ce monde, mon enfant, je vous dis que je vais vous le montrer
Je ne me fais pas passer pour quelqu'un d'autre, je suis moi-même
J'essaie de réussir, je poursuis mes rêves
Dieu, je suis à genoux, je te parle, ne regarde pas ailleurs
Ce monde, je ne veux pas dormir en prison
Ce monde, tu sais, moi aussi je veux de l'argent
On essaie depuis longtemps, on le fait pour eux
Nos parents, disons qu'ils nous aiment parce que nous aussi nous les aimons
Mais ils ne voient pas quand ils nous montrent le chemin
Nous, on sait que le chemin s'apprend auprès de ceux qui sont passés avant
Dieu, dis-je, reste avec moi et guide-moi pendant que j'écris
J'ai décidé, en décembre je me sépare du lycée
Parce que Dieu, je veux arrêter l'école, moi aussi j'ai décidé
Dieu, ces enfants me regardent, moi je te regarde
Je dis que je serai un modèle pour ton enfant
Ne sois pas distrait, mon enfant, je dis que ce monde, sépare-toi de lui et regarde-moi

Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde,

Le monde est si petit
Je ne mens pas, il est plein de peurs
Les gens se multiplient
Le temps est compté, il s'écoule
Vivre loin, tu calcules
Tu fais quelque chose, tu dis que tu ne seras pas pris
Le monde est si petit
Comme un ballon de foot
Tu le regardes, n'aie pas peur
Pas besoin de voler, tu frappes
Le fer ne plie pas, il broie
Tu murmures, tu veux encaisser
Tu veux de l'argent, tu veux danser
C'est celui-là que tu blâmes, tu as besoin du créateur
Il est sérieux, mon pote, il ne joue pas

Tu commets un péché, même s'il est mauvais
Je nettoie la plaie, ce n'est pas agréable
Demain je traîne avec les voyous
On se détend, on boit de la bière
J'entends une voix derrière moi
Elle dit : "le meurtrier sera attrapé"
J'attends que ma mâchoire se décroche
Le cœur bat fort, qu'il tambourine
Qu'il pleure fort, qu'il perce
J'attends vraiment que je m'effondre
Je ne peux pas voir, je tremble
Parce que je vais être attrapé, je vais m'écraser
Je ne veux pas dormir, être compté
Je préfère compter l'argent
Je regrette maintenant, j'ai parlé
J'ai failli mourir

J'ai pris la hache, j'ai couru
Je l'ai mise sur la tête, je l'ai frappée
J'ai bu le vin, je l'ai fini
J'ai vu la porte bouger
J'ai entendu un bruit de poussée
Les policiers sont entrés en courant
Ils m'ont attrapé par le pantalon, ils m'ont frappé
Ils m'ont sorti par la porte, ils m'ont tabassé

Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde

Ils m'ont laissé allongé dans le poste
J'étais ivre de vin
La forêt, les roseaux sont mouillés
On coupe le bois, tu regardes
Les poux sautent, ils ont faim
Le ver est piétiné, il est sec
La prison c'est dur, tu sais ?
La réponse est douleur et sang
Le froid transperce la moelle et les os
Il plie l'os et la côte
Il brûle la langue et le palais
Les pouces et les mains se lèvent
Tu entends le bruit du fouet et du bâton
Parce que ça chauffe, tu comprends

Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde, ce monde
Ce monde, ce monde (Le monde)
Ce monde
Le monde
Le monde