Lyrics and translation 8utterfly - Mataatteru

Mataatteru

いい香り
ああやっぱこれだな
あの部屋の匂い
迎えに来てくれた
Ｔシャツと短パンから
ふわっと香る
ココナッツは甘い
私ってば安心してる
傷ついて終わるだけの
報われない恋はもう嫌で
ひと月前
泣いて喚いて
別れたはずなのに

また会ってる
何それまだ全然大好きじゃん
ねぇ笑わないでよ
余裕な顔してさ
忘れようとしたよ
消そうとしたよ
なんだかムカつくな
君は勝ち誇ったような顔で
となりで笑うんだ

ああ あれが最後のキスのはずだった
あれも 最後のハグだった
色々最後なんだって
死にそうだったのに
あれ なんか 会ってる
やっぱ好きって思う
片耳のピアスがゆらゆら
じゃあもう心の中で割り切っちゃえば
楽になるかな
全部になんにも期待しない
そんなことできるの？

また会ってる
何それまだ全然大好きじゃん
ねぇ笑わないでよ
くしゃっと皺よせて
忘れようとしたよ
消そうとしたよ
でもまた会っちゃった
君は勝ち誇ったような顔で
隣で笑うんだ
いつもの調子で
缶ビールで乾杯
騙し騙しで
最高でわかんない
付き合えない 意味ない
あなたなし もたない
好きでしょうがない
でもね やっぱ バイバイ
また会ってる
「なにそれまだ全然大好きじゃんｗ」

って笑い合ったら
なんだか泣けるよね
忘れようとしても
消そうとしても
多分無理だから
君は勝ち続けたまま
そのままでいて

Mataatteru

Such a nice smell
Oh yeah, this is it
The scent of that room
Came to greet me
From a T-shirt and shorts
A gentle fragrance
Coconut is sweet
I'm so relieved
Ended with only pain
I'm so done with unrequited love
A month ago
Crying and screaming
We were supposed to have broken up

But we're meeting again
What the heck, I still love you so much
Hey, don't laugh
With that smug look on your face
I tried to forget you
I tried to erase you
It kinda pisses me off
With that triumphant look on your face
You laugh right beside me

Ah, that was supposed to be our last kiss
That was our last hug too
Everything was supposed to be over
I was dying
Wait, we're meeting again
I guess I still love you
The earring in your ear is swaying
So, if I just accept it in my heart
Will it be easier?
Don't expect anything at all
Can I even do that?

But we're meeting again
What the heck, I still love you so much
Hey, don't laugh
With that cute smile on your face
I tried to forget you
I tried to erase you
But we met again
With that triumphant look on your face
You laugh right beside me
Just like always
Cheers with a can of beer
Fooling myself
It's the best and I don't understand
We can't date, it's pointless
I can't live without you
I love you so much
But yeah, I guess it's goodbye
But we're meeting again
"What the heck, I still love you so much, lol"

If we laugh together like that
It makes me want to cry
Even if I try to forget
Even if I try to erase
I guess it's impossible
You keep winning
Just stay the same