Lyrics and translation 8utterfly - Mataatteru

Mataatteru

いい香り
ああやっぱこれだな
あの部屋の匂い
迎えに来てくれた
Ｔシャツと短パンから
ふわっと香る
ココナッツは甘い
私ってば安心してる
傷ついて終わるだけの
報われない恋はもう嫌で
ひと月前
泣いて喚いて
別れたはずなのに

また会ってる
何それまだ全然大好きじゃん
ねぇ笑わないでよ
余裕な顔してさ
忘れようとしたよ
消そうとしたよ
なんだかムカつくな
君は勝ち誇ったような顔で
となりで笑うんだ

ああ あれが最後のキスのはずだった
あれも 最後のハグだった
色々最後なんだって
死にそうだったのに
あれ なんか 会ってる
やっぱ好きって思う
片耳のピアスがゆらゆら
じゃあもう心の中で割り切っちゃえば
楽になるかな
全部になんにも期待しない
そんなことできるの？

また会ってる
何それまだ全然大好きじゃん
ねぇ笑わないでよ
くしゃっと皺よせて
忘れようとしたよ
消そうとしたよ
でもまた会っちゃった
君は勝ち誇ったような顔で
隣で笑うんだ
いつもの調子で
缶ビールで乾杯
騙し騙しで
最高でわかんない
付き合えない 意味ない
あなたなし もたない
好きでしょうがない
でもね やっぱ バイバイ
また会ってる
「なにそれまだ全然大好きじゃんｗ」

って笑い合ったら
なんだか泣けるよね
忘れようとしても
消そうとしても
多分無理だから
君は勝ち続けたまま
そのままでいて

Mataatteru

Une bonne odeur
Ah, oui, c'est ça
L'odeur de ta chambre
Tu es venu me chercher
Ton t-shirt et ton short
Un parfum subtil
La noix de coco est douce
Je suis rassurée
Un amour qui se termine par la douleur
Je n'en veux plus, un amour qui ne se récompense pas
Il y a un mois
J'ai pleuré, j'ai crié
On a rompu, pourtant

On se voit encore
Quoi ? Je suis toujours amoureuse de toi, apparemment
Ne te moque pas de moi
Avec ce visage décontracté
J'ai essayé de t'oublier
J'ai essayé de t'effacer
Je suis un peu énervée
Tu as l'air si triomphant
Tu ris à mes côtés

Ah, c'était censé être notre dernier baiser
C'était aussi notre dernier câlin
Tout était censé être la fin
J'étais à deux doigts de mourir
Quoi ? On se voit
Je suis toujours amoureuse de toi
Le piercing de ton oreille bouge
Alors, si je décide de tout accepter dans mon cœur
Est-ce que ça ira mieux ?
Ne plus attendre rien de personne
Est-ce que c'est possible ?

On se voit encore
Quoi ? Je suis toujours amoureuse de toi, apparemment
Ne te moque pas de moi
Avec ton visage plissé
J'ai essayé de t'oublier
J'ai essayé de t'effacer
Mais on s'est retrouvés
Tu as l'air si triomphant
Tu ris à mes côtés
Comme d'habitude
On trinque avec des canettes de bière
On se berce d'illusions
C'est parfait, je ne comprends pas
Impossible d'être ensemble, ça n'a pas de sens
Je ne peux pas vivre sans toi
Je t'aime tellement
Mais bon, encore une fois, au revoir
On se voit encore
« Quoi ? Je suis toujours amoureuse de toi, apparemment ! »

Si on rit ensemble
Je vais finir par pleurer
J'essaie de t'oublier
J'essaie de t'effacer
Je n'y arriverai probablement pas
Tu continues de gagner
Reste comme tu es