Lyrics and translation 8utterfly - 朝も夜も、会えなくても feat. Fio

朝も夜も、会えなくても feat. Fio

朝も夜も 会えなくても
君を想ってる 強く、ずっと
たった一人 巡り逢えた
傍にいたって 遠くにいたって
君がいる。

繋いだ手が離れてても
呼吸はまだ少し速い
忙しい君同じですか?
何かしててもミスばかり

目をつぶる度に 思い出す6時間前
抱きしめた時の 君の香り

朝も夜も 会えなくても
君を想ってる 強く、ずっと
たった一人 巡り逢えた
傍にいたって 遠くにいたって
君がいる。

初めて抱きしめてくれた
少しきつくて、息が詰まった
からかって笑ってごめんね
だって泣きそうになったから

何をしていても思い出し手が止まってしまう
動けなくする 君のひとみ

朝も夜も 会えなくても
君を想ってる 強く、ずっと
たった一人 巡り逢えた
傍にいたって 遠くにいたって
君がいる。

慣れない手つきで私を抱き寄せて
少しだけ強くしたっていいから
「今度会う時は素直に泣いてもいいですか?」
そう空に呟いた...

春も夏も秋も冬も
君に出逢えたから大丈夫。
繋いだ手が離れてても
ここにいるって君が好きだって
誓うよ

朝も夜も 会えなくても
君を想ってる 強く、ずっと
たった一人 巡り逢えた
傍にいたって 遠くにいたって
君がいる。

Matin et soir, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer feat. Fio

Matin et soir, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer
Je pense à toi, fortement, toujours
La seule personne que j'ai rencontrée
Que tu sois à mes côtés ou loin de moi
Tu es là.

Même si nos mains jointes se sont séparées
Ma respiration est encore un peu rapide
Est-ce que tu es aussi occupé que moi ?
Je fais des erreurs tout le temps, quoi que je fasse

Chaque fois que je ferme les yeux, je me souviens d'il y a six heures
Ton parfum lorsque je t'ai serré dans mes bras

Matin et soir, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer
Je pense à toi, fortement, toujours
La seule personne que j'ai rencontrée
Que tu sois à mes côtés ou loin de moi
Tu es là.

La première fois que tu m'as serrée dans tes bras
C'était un peu serré et j'avais du mal à respirer
Excuse-moi de t'avoir taquiné et fait rire
Parce que j'allais pleurer

Quoi que je fasse, je me souviens et mes mains s'arrêtent
Tes yeux me paralysent

Matin et soir, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer
Je pense à toi, fortement, toujours
La seule personne que j'ai rencontrée
Que tu sois à mes côtés ou loin de moi
Tu es là.

Tu m'as serrée dans tes bras avec des gestes maladroits
Même si tu serres un peu plus fort, ce n'est pas grave
« La prochaine fois que nous nous rencontrerons, est-ce que je peux pleurer sans hésiter ?»
J'ai murmuré cela au ciel...

Printemps, été, automne, hiver
Je vais bien parce que j'ai rencontré toi.
Même si nos mains jointes se sont séparées
Je suis ici, et je te le jure, je t'aime
Je le jure

Matin et soir, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer
Je pense à toi, fortement, toujours
La seule personne que j'ai rencontrée
Que tu sois à mes côtés ou loin de moi
Tu es là.