Lyrics and translation 8utterfly feat. LGYankees HIRO - Near and distant love story

Near and distant love story

好きだよ...

あのさ、今日みんなゴメン
あのさ、ちょっと用があって
ワタシ、先に帰るけど
ゴメンね
だって、この時間じゃなきゃ
アイツ、電話も出やしない
いつもダルそうな声

(なんか用？) 会う約束だって
(仕事中) いつもテキトーだし
ねぇ、うちら付き合ってんの？
(週末な) 夜景とかいらない
(悪いな) ただ会いたいよ、ただ
近くて遠い恋のストーリー

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミが好きだけで
過ぎてしまう
今日キミと会えるように
明日キミと会えるように
いつも、いつも
想い届くように

好きだよ...

いつも、俺が "遠くなって行く" と
言うけど、今だってこんな風に
君一人だけを見つめてるのに Why？
でも形の無い愛情だから上手くは
説明できないよ 君一人なのに...

(無理すんな) たまに見せるやさしさ
(頑張れよ) ホント、ズルイよ
ねぇ、ワタシ重いんかな？
(泣いてんの？) 会って、キスするだけで
(大丈夫？) 不安消えるのに
近くて遠い恋のストーリー

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミで頭ん中
いっぱいだよ
今日キミがいなくても
明日キミがいなくても
どんなときも
笑ってたいのに

ねぇ今、何をしていても さびしいよ...

どんな言葉なら伝わるのかな
離れてる時でも
本当は俺も会いたいだから
心配しないでよ
何もしてあげられない
こんな俺を待ってくれる事
いつだって本当は感謝してんだよ
今すぐに抱きしめにいくよ君だけ

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミが好きだけで
過ぎてしまう

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミが好きだけで
過ぎてしまう
今日キミと会えるように
明日キミと会えるように
いつも、いつも
想い届くように

好きだよ... 好きだよ...
Yes I'm your only man
Yes we can be forever more

Histoire d'amour proche et lointaine

Je t'aime...

Euh, désolée tout le monde, aujourd'hui
Euh, j'ai quelque chose à faire
Je vais rentrer plus tôt
Désolée
Parce que si je ne le fais pas maintenant
Il ne répondra pas au téléphone
Toujours avec une voix fatiguée

(Quelque chose à faire ?) On a un rendez-vous
(Il travaille) Il est toujours si vague
On est ensemble, non ?
(C'est le week-end) On n'a pas besoin de vues nocturnes
(Désolé) Je veux juste te voir, c'est tout
Une histoire d'amour proche et lointaine

Aujourd'hui, j'ai un faible pour toi
Demain, je t'aime beaucoup
Chaque jour, c'est juste l'amour pour toi
Qui passe
Pour te voir aujourd'hui
Pour te voir demain
Toujours, toujours
Pour que mes sentiments te parviennent

Je t'aime...

Toujours, tu dis que "je m'éloigne"
Mais même maintenant, je te regarde
Seulement toi, pourquoi ?
Mais comme l'amour est immatériel, je ne peux pas bien
L'expliquer, seulement toi...

(Ne te force pas) Tu montres parfois de la gentillesse
(Fais de ton mieux) Honnêtement, tu es sournois
Suis-je trop lourde ?
(Tu pleures ?) Juste te voir, t'embrasser
(Ça va ?) Pour dissiper mon inquiétude
Une histoire d'amour proche et lointaine

Aujourd'hui, j'ai un faible pour toi
Demain, je t'aime beaucoup
Chaque jour, ma tête est pleine
De toi
Même si tu n'es pas là aujourd'hui
Même si tu n'es pas là demain
Quelque soit le moment
Je veux pouvoir rire

Euh, maintenant, quoi que tu fasses, je suis triste...

Quels mots pourraient te le faire comprendre ?
Même quand on est loin
En vérité, j'ai envie de te voir aussi
Ne t'inquiète pas
Je ne peux rien faire pour toi
Le fait que tu attends quelqu'un comme moi
En vérité, je suis toujours reconnaissant
Je vais venir te serrer dans mes bras tout de suite, toi seule

Aujourd'hui, j'ai un faible pour toi
Demain, je t'aime beaucoup
Chaque jour, c'est juste l'amour pour toi
Qui passe

Aujourd'hui, j'ai un faible pour toi
Demain, je t'aime beaucoup
Chaque jour, c'est juste l'amour pour toi
Qui passe
Pour te voir aujourd'hui
Pour te voir demain
Toujours, toujours
Pour que mes sentiments te parviennent

Je t'aime... Je t'aime...
Oui, je suis ton seul homme
Oui, on peut être éternellement