Lyrics and translation 8utterfly feat. Sloth - ダレデモイイ

ダレデモイイ

「好きは好きなんだけどね、そういう好きじゃないっていうか、うーん...
今はまだ付き合うとか考えれなくてごめんね！
でも君と一緒にいるときがいちばん安心するし」
って言葉に簡単にひっかかる

またその話？いつ次会える？ またその話？いつ付き合える？
たまに会う関係それじゃダメ？ キリがないそれ以上求めたらね
Ah, 都合の良い女？ だって寂しさ紛らわすなら気持ち良い方が
いいでしょ？ ほら力抜いてその方が奥の奥までよく届くから

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

まさか都合のいい女になってるなんて気付かない
身体の相性と心はイコールだって彼女は信じてる
かまってほしくて別の男と電話した後
「今の誰？」って聞かれると
コロッと騙される

「今だけで良いから好きって言って」君は王子様に夢見たヒロイン
でも相手は君一人じゃないんだ こんな俺ってひどい？
「ひどい、ひどすぎる、てか最低」って言う君をまた今夜も抱いてる
恋に恋してる未熟な乙女 先の見えない愛を求める ほら

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

ほら見てみなバスルームの鏡 君がホントに好きなのは俺じゃないよ
誰かを好きな恋する自分が好きなだけ
そりゃ一晩愛し合うことは出来ても一生ってのはやっぱり違うよ
じゃあごめんね、もう終わりにしようかこれで

「もう終わりにするなんて言わないで」 焦って彼をひきとめるけど
心のどこかでもう気付いてる これは恋じゃなくて執着心
「あれ？なんで彼なんだっけ？」
鏡をみて 彼女は気付いた、 そ・れ・は...

ダレデモイイ ダレデモイイ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ

Anyone

“I like you, but not in that way, I’m not sure...
I can’t think about being with you right now, I’m sorry!
But you make me feel comfortable and safe”
She makes it sound so easy

When are we going to meet again? When are we going to be together?
If we just hang out once in a while, it won’t work. It won’t end well if you ask for more than that.
Ah, you’re just someone convenient? Because if I’m just trying to get rid of my loneliness, you make me feel good.
So, just relax, that way it will feel better.

Anyone is fine. Both you and I, after all.
Anyone is fine. We just don’t want to be alone.
So, why don’t we both find someone else? Let’s break up.
Anyone is fine. We just don’t want to be alone.

I didn’t know that I would become a convenient woman.
She believes that physical and emotional attraction are the same thing.
She’s desperate for attention, she calls another guy right after we’re done.
When I ask her who it was,
She lies to my face.

“Just pretend to love me for now.” You see yourself as the heroine in a fairy tale,
But you're not the only one, am I so terrible?
“It’s terrible, you’re the worst, a good-for-nothing,” you say, yet I hold you in my arms every night.
An immature girl, so much in love with love, always chasing after unattainable relationships.

Anyone is fine. Both you and I, after all.
Anyone is fine. We just don’t want to be alone.
So, why don’t we both find someone else? Let’s break up.
Anyone is fine. We just don’t want to be alone.

Look in the bathroom mirror. The one you really love isn’t me.
You just love the way you feel when you’re in love with someone.
We can have a great time together for one night, but we can’t spend our lives together.
So, I’m sorry, but let’s end this.

“Don’t say that.” She clings to me, but,
Deep down, she knows. This isn’t love. It’s an obsession.
“Wait, why am I after him?”
She looks in the mirror and realizes, it’s...

Anyone. Anyone is fine
So, why don’t we both find someone else? Let’s break up.
Anyone is fine

Anyone is fine. Both you and I, after all.
Anyone is fine. We just don’t want to be alone.
So, why don’t we both find someone else? Let’s break up.
Anyone is fine
We just don’t want to be alone.
We just don’t want to be alone.
We just don’t want to be alone.