Lyrics and translation 8utterfly feat. Sloth - ダレデモイイ

ダレデモイイ

「好きは好きなんだけどね、そういう好きじゃないっていうか、うーん...
今はまだ付き合うとか考えれなくてごめんね！
でも君と一緒にいるときがいちばん安心するし」
って言葉に簡単にひっかかる

またその話？いつ次会える？ またその話？いつ付き合える？
たまに会う関係それじゃダメ？ キリがないそれ以上求めたらね
Ah, 都合の良い女？ だって寂しさ紛らわすなら気持ち良い方が
いいでしょ？ ほら力抜いてその方が奥の奥までよく届くから

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

まさか都合のいい女になってるなんて気付かない
身体の相性と心はイコールだって彼女は信じてる
かまってほしくて別の男と電話した後
「今の誰？」って聞かれると
コロッと騙される

「今だけで良いから好きって言って」君は王子様に夢見たヒロイン
でも相手は君一人じゃないんだ こんな俺ってひどい？
「ひどい、ひどすぎる、てか最低」って言う君をまた今夜も抱いてる
恋に恋してる未熟な乙女 先の見えない愛を求める ほら

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

ほら見てみなバスルームの鏡 君がホントに好きなのは俺じゃないよ
誰かを好きな恋する自分が好きなだけ
そりゃ一晩愛し合うことは出来ても一生ってのはやっぱり違うよ
じゃあごめんね、もう終わりにしようかこれで

「もう終わりにするなんて言わないで」 焦って彼をひきとめるけど
心のどこかでもう気付いてる これは恋じゃなくて執着心
「あれ？なんで彼なんだっけ？」
鏡をみて 彼女は気付いた、 そ・れ・は...

ダレデモイイ ダレデモイイ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ

N'importe qui fera l'affaire

«Je t'aime, c'est vrai, mais ce n'est pas le genre d'amour, tu vois, hmm...
Je ne suis pas prête à me mettre en couple maintenant, désolée !
Mais je me sens le plus en sécurité quand je suis avec toi. »
Ces mots me font facilement tomber dans le panneau.

On en reparle ? Quand est-ce qu'on se revoit ? On en reparle ? Quand est-ce qu'on se met en couple ?
Une relation où on se voit de temps en temps, ça ne te suffit pas ? Si je veux plus, c'est sans fin.
Ah, une fille facile ? Mais si c'est pour oublier ma solitude, autant que ce soit agréable.
N'y pense plus, c'est mieux comme ça, ça te permet d'aller plus loin au fond des choses.

N'importe qui fera l'affaire, finalement, toi et moi.
N'importe qui fera l'affaire, on veut juste pas être seules.
Alors, autant aller de l'avant ? Cette relation nous a lassées.
N'importe qui fera l'affaire, on veut juste pas être seules.

Je n'imagine pas que je deviens une fille facile.
Elle croit que l'attirance physique et l'amour sont indissociables.
Après avoir parlé au téléphone avec un autre homme parce qu'elle voulait qu'on s'occupe d'elle.
« Avec qui tu parlais ? » me demande-t-elle.
Elle se laisse facilement bercer.

« Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est juste pour le moment. » Tu es une héroïne qui rêve de son prince charmant.
Mais tu n'es pas la seule, tu sais ? Je suis un sale type ?
« C'est horrible, c'est trop horrible, tu es un minable ! » Tu me dis ça, et pourtant, je te prends dans mes bras une fois de plus cette nuit.
Une jeune fille amoureuse de l'amour, immature, qui recherche un amour sans avenir. Allez, vas-y.

N'importe qui fera l'affaire, finalement, toi et moi.
N'importe qui fera l'affaire, on veut juste pas être seules.
Alors, autant aller de l'avant ? Cette relation nous a lassées.
N'importe qui fera l'affaire, on veut juste pas être seules.

Regarde-toi dans le miroir de la salle de bain. Ce n'est pas moi que tu aimes vraiment.
Ce que tu aimes, c'est le fait d'aimer, d'être amoureuse.
On peut passer une nuit à s'aimer, mais une vie entière, c'est différent.
Désolé, mais on va arrêter là.

« Ne dis pas que c'est fini. » Tu es paniquée, tu veux le retenir.
Mais tu le sais au fond de toi. Ce n'est pas de l'amour, c'est de l'obsession.
« Attendez, pourquoi je suis avec lui ? »
Elle se regarde dans le miroir et comprend. C'est...

N'importe qui fera l'affaire, n'importe qui fera l'affaire.
Alors, autant aller de l'avant ? Cette relation nous a lassées.
N'importe qui fera l'affaire.

N'importe qui fera l'affaire, finalement, toi et moi.
N'importe qui fera l'affaire, on veut juste pas être seules.
Alors, autant aller de l'avant ? Cette relation nous a lassées.
N'importe qui fera l'affaire.
On veut juste pas être seules.
On veut juste pas être seules.
On veut juste pas être seules.