Lyrics and translation 8utterfly feat. Sloth - ダレデモイイ

ダレデモイイ

「好きは好きなんだけどね、そういう好きじゃないっていうか、うーん...
今はまだ付き合うとか考えれなくてごめんね！
でも君と一緒にいるときがいちばん安心するし」
って言葉に簡単にひっかかる

またその話？いつ次会える？ またその話？いつ付き合える？
たまに会う関係それじゃダメ？ キリがないそれ以上求めたらね
Ah, 都合の良い女？ だって寂しさ紛らわすなら気持ち良い方が
いいでしょ？ ほら力抜いてその方が奥の奥までよく届くから

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

まさか都合のいい女になってるなんて気付かない
身体の相性と心はイコールだって彼女は信じてる
かまってほしくて別の男と電話した後
「今の誰？」って聞かれると
コロッと騙される

「今だけで良いから好きって言って」君は王子様に夢見たヒロイン
でも相手は君一人じゃないんだ こんな俺ってひどい？
「ひどい、ひどすぎる、てか最低」って言う君をまた今夜も抱いてる
恋に恋してる未熟な乙女 先の見えない愛を求める ほら

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

ほら見てみなバスルームの鏡 君がホントに好きなのは俺じゃないよ
誰かを好きな恋する自分が好きなだけ
そりゃ一晩愛し合うことは出来ても一生ってのはやっぱり違うよ
じゃあごめんね、もう終わりにしようかこれで

「もう終わりにするなんて言わないで」 焦って彼をひきとめるけど
心のどこかでもう気付いてる これは恋じゃなくて執着心
「あれ？なんで彼なんだっけ？」
鏡をみて 彼女は気付いた、 そ・れ・は...

ダレデモイイ ダレデモイイ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ

Кто угодно

«Нравишься ты мне, нравишься, но как бы не так, чтобы прям...
В общем, пока не готов с тобой встречаться, извини!
Но с тобой мне спокойнее всего» —
и на такие слова я опять ведусь.

Опять про это? Когда увидимся? Опять про это? Когда будем вместе?
Разве тебе мало наших редких встреч? Если будешь больше требовать —
Ах, удобная девушка? Ну а что, если уж развеивать одиночество, то лучше с удовольствием,
правда? Давай расслабься, так тебе будет приятнее.

Кто угодно. В конце концов, и мне, и тебе
Кто угодно. Лишь бы не быть одному.
Так может, давай, каждый пойдёт своей дорогой? Эти отношения мне уже надоели.
Кто угодно. Лишь бы не быть одному.

Ты и не замечаешь, что стала для меня удобной.
Ты веришь, что физическая близость равна близости душевной.
Хочешь внимания, поэтому звонишь другому,
а когда я спрашиваю: «Кто это был?» —
ты без труда меня обманываешь.

«Просто скажи, что любишь, хоть на миг», — ты мечтаешь о принце, как в сказке.
Но я не только с тобой. Разве я не ужасен?
«Ужасен, ужаснее некуда, просто кошмар», — говоришь ты, а я тебя опять обнимаю этой ночью.
Влюблённая в саму любовь наивная девчонка, ищешь бесперспективную любовь. Ну-ну.

Кто угодно. В конце концов, и мне, и тебе
Кто угодно. Лишь бы не быть одному.
Так может, давай, каждый пойдёт своей дорогой? Эти отношения мне уже надоели.
Кто угодно. Лишь бы не быть одному.

Посмотри в зеркало в ванной. Ты любишь не меня.
Тебе нравится сам факт того, что ты влюблена.
Переспать разок — это одно, а вот прожить всю жизнь вместе — совсем другое.
Так что, извини, давай на этом закончим.

«Не говори, что всё кончено», — в панике ты пытаешься меня удержать,
но в глубине души уже знаешь, что это не любовь, а просто привязанность.
«Странно, а почему именно он?»
Глядя в зеркало, ты наконец поняла, что...

Кто угодно. Кто угодно.
Так может, давай, каждый пойдёт своей дорогой? Эти отношения мне уже надоели.
Кто угодно.

Кто угодно. В конце концов, и мне, и тебе
Кто угодно. Лишь бы не быть одному.
Так может, давай, каждый пойдёт своей дорогой? Эти отношения мне уже надоели.
Кто угодно.
Лишь бы не быть одному.
Лишь бы не быть одному.
Лишь бы не быть одному.