Lyrics and translation 8utterfly - Home Town ~Sakura Sayonara~

Home Town ~Sakura Sayonara~

S A K U R A in your life
S A Y O N A R A

いつの間にかあの公園が
大きなビルに変わっていて
ただタクシーからそれを眺めてた

バイトしてたコンビニはあった
毎日怒られてたっけ
今ではもう懐かしい思い出だな...

SAKURA吹雪 ひらり舞い散って
卒業証書 握ったあの日

「さよなら、また会おうね」
あれからもう何年
懐かしい思い出が甦る、今
浴衣で見上げた花火 はしゃぎすぎた海辺も
全部全部覚えてる、HOME TWON

あの時はココを飛び出したくて
すこしでも早く夢に近づきたくて
こわいものなんて一つもなかったケド

あんなに笑ってあんなに泣いて
毎日がキラキラしていた
大切なものが沢山そこにあった

SAKURA吹雪 ひらり舞い散って
片道切符 握ったあの日

「さよなら、またいつかね」
あれからもう何年
昨日のようにはっきり甦る、今
制服に積もった雪 誰もいない教室も
全部全部愛おしい、HOME TOWN

自転車で見上げた空
カラオケ帰り 半分ずつのice cream
真っ赤なヒールにあこがれた
化粧もヘタクソだった
大人になりたかった

だけど今は
あの頃に戻りたくなってるよ
もう戻れない
大好きな 大好きな HOME TOWN

「さよなら、また会おうね」
あれからもう何年
懐かしい思い出が甦る、今
浴衣で見上げた花火 はしゃぎすぎた海辺も
全部全部覚えてる、HOME TWON

S A K U R A in your life
S A Y O N A R A

S A K U R A in your eyes
S A Y O N A R A

Ma ville natale ~Sakura Sayonara~

S A K U R A dans ta vie
S A Y O N A R A

J'ai remarqué que le parc a été remplacé par un grand immeuble
Juste en le regardant depuis le taxi
Je le regardais juste du taxi

Le magasin où je travaillais à mi-temps était là
Je me faisais toujours gronder
Maintenant, c'est juste un souvenir nostalgique...

SAKURA, comme une tempête de neige, vole et se disperse
Le jour où j'ai serré mon diplôme dans ma main

«Au revoir, on se reverra»
Combien d'années se sont écoulées depuis
De vieux souvenirs reviennent à la vie, maintenant
Le feu d'artifice que j'ai regardé en kimono, la plage où nous nous sommes amusés
Tout, tout, je me souviens, MA VILLE NATALE

À cette époque, je voulais quitter cet endroit
Pour être plus près de mes rêves
Je n'avais pas peur de quoi que ce soit

On riait tellement, on pleurait tellement
Chaque jour était brillant
Il y avait tellement de choses précieuses là-bas

SAKURA, comme une tempête de neige, vole et se disperse
Le jour où j'ai serré mon billet aller simple dans ma main

«Au revoir, peut-être un jour»
Combien d'années se sont écoulées depuis
C'est comme si c'était hier, ça revient à la vie, maintenant
La neige accumulée sur les uniformes, la salle de classe vide aussi
Tout, tout est cher, MA VILLE NATALE

Le ciel que j'ai vu en vélo
Sur le chemin du retour du karaoké, une glace à moitié partagée
J'aspirais à des talons rouges
Je mettais du maquillage maladroitement
Je voulais être adulte

Mais maintenant
Je veux revenir à cette époque
Je ne peux plus y retourner
J'aime tellement, tellement MA VILLE NATALE

«Au revoir, on se reverra»
Combien d'années se sont écoulées depuis
De vieux souvenirs reviennent à la vie, maintenant
Le feu d'artifice que j'ai regardé en kimono, la plage où nous nous sommes amusés
Tout, tout, je me souviens, MA VILLE NATALE

S A K U R A dans ta vie
S A Y O N A R A

S A K U R A dans tes yeux
S A Y O N A R A