Lyrics and translation 8utterfly - Perfect World

Perfect World

このperfect worldで わかったことがあるの
完璧な人は誰もいないってこと

自分でlife controlしなきゃいけないのに
学校じゃ教えてくれない tell me 誰でもいいから
もう誰かの期待通りの人生はいらない

I can¥t stop! もう止まれない じゃなきゃ自分を愛せない

ずっと探してるaiやkotaeは
まだ見つからないけど
この空の向こうに何かがあるかもって
想像もしなかったよ 今まで
そう胸張って
もう決めたから 前へ YES YES
I live in Perfect World...

毎日必死に 正義を通してたって
本当にそれが 正解かって わかんない時代にいるよ

外見も内面も beautiful & strong でいたいよ
いつも自分を 誇っていたいから
もう嘘ばっかりのloveやfriendsはいらない

Don¥t Stop! 脱ぎ捨ててこうFAKEだらけの日々let go

素直になることも ずっと続けることも 簡単なようで難しいから
想像もしなかった 新しい世界へ 一歩踏み出してみるよ
過去じゃなくて
未来でもない 今へ YES YES
I live in Perfect World...

正解も間違いも 良いも悪いもない
成功も失敗も きっと全部全部嘘っぱちだ
どこにいたって、きっと私は一つのperfect world
I believe 私の世界、そしてこれからくる未来

ずっと探してるaiやkotaeは
まだ見つからないけど
この空の向こうに何かがあるかもって
想像もしなかったよ 今まで

素直になることも ずっと続けることも 簡単なようで難しいから
想像もしなかった 新しい世界へ 一歩踏み出してみるよ
過去じゃなくて
未来でもない 今へ YES YES
I live in Perfect World...

このPerfect Worldで わかったことがあるの...

Mon monde parfait

Dans ce monde parfait, j'ai compris une chose
C'est que personne n'est parfait

Il faut prendre le contrôle de sa vie soi-même
Mais à l'école, on ne nous l'apprend pas, dis-moi, qui que ce soit
Je n'ai plus besoin d'une vie qui corresponde aux attentes des autres

Je ne peux pas m'arrêter ! Je ne peux plus m'arrêter sinon je ne peux pas m'aimer

Je cherche toujours des réponses, des réponses
Je ne les ai pas encore trouvées
Mais je me dis qu'il y a peut-être quelque chose au-delà de ce ciel
Je n'aurais jamais imaginé cela auparavant
Alors, la poitrine en avant
J'ai déjà décidé d'aller de l'avant, OUI OUI
Je vis dans un monde parfait...

Chaque jour, je me bats pour la justice, mais
Je ne sais pas si c'est vraiment la bonne chose à faire, nous sommes à une époque où c'est difficile à savoir

Je veux être belle et forte, à l'intérieur comme à l'extérieur
Parce que je veux toujours être fière de moi
Je n'ai plus besoin de l'amour et des amis qui ne sont que des mensonges

Ne t'arrête pas ! Jette ces jours remplis de faux, lâche prise

Être honnête et continuer, cela semble facile, mais c'est difficile
Je vais faire un pas dans ce nouveau monde que je n'aurais jamais imaginé
Pas le passé
Pas l'avenir, mais le présent, OUI OUI
Je vis dans un monde parfait...

Il n'y a ni bien ni mal, ni vrai ni faux
Le succès et l'échec, tout est probablement un mensonge
Où que je sois, je suis certainement dans un monde parfait
J'y crois, mon monde et l'avenir qui vient

Je cherche toujours des réponses, des réponses
Je ne les ai pas encore trouvées
Mais je me dis qu'il y a peut-être quelque chose au-delà de ce ciel
Je n'aurais jamais imaginé cela auparavant

Être honnête et continuer, cela semble facile, mais c'est difficile
Je vais faire un pas dans ce nouveau monde que je n'aurais jamais imaginé
Pas le passé
Pas l'avenir, mais le présent, OUI OUI
Je vis dans un monde parfait...

Dans ce monde parfait, j'ai compris une chose...