Lyrics and translation 8utterfly - Perfect World

Perfect World

このperfect worldで わかったことがあるの
完璧な人は誰もいないってこと

自分でlife controlしなきゃいけないのに
学校じゃ教えてくれない tell me 誰でもいいから
もう誰かの期待通りの人生はいらない

I can¥t stop! もう止まれない じゃなきゃ自分を愛せない

ずっと探してるaiやkotaeは
まだ見つからないけど
この空の向こうに何かがあるかもって
想像もしなかったよ 今まで
そう胸張って
もう決めたから 前へ YES YES
I live in Perfect World...

毎日必死に 正義を通してたって
本当にそれが 正解かって わかんない時代にいるよ

外見も内面も beautiful & strong でいたいよ
いつも自分を 誇っていたいから
もう嘘ばっかりのloveやfriendsはいらない

Don¥t Stop! 脱ぎ捨ててこうFAKEだらけの日々let go

素直になることも ずっと続けることも 簡単なようで難しいから
想像もしなかった 新しい世界へ 一歩踏み出してみるよ
過去じゃなくて
未来でもない 今へ YES YES
I live in Perfect World...

正解も間違いも 良いも悪いもない
成功も失敗も きっと全部全部嘘っぱちだ
どこにいたって、きっと私は一つのperfect world
I believe 私の世界、そしてこれからくる未来

ずっと探してるaiやkotaeは
まだ見つからないけど
この空の向こうに何かがあるかもって
想像もしなかったよ 今まで

素直になることも ずっと続けることも 簡単なようで難しいから
想像もしなかった 新しい世界へ 一歩踏み出してみるよ
過去じゃなくて
未来でもない 今へ YES YES
I live in Perfect World...

このPerfect Worldで わかったことがあるの...

Идеальный мир

В этом идеальном мире я кое-что поняла,
что идеальных людей не существует.

Мне нужно самой управлять своей жизнью,
но в школе этому не учат. Подскажите мне, кто-нибудь,
я больше не хочу жить, оправдывая чьи-то ожидания.

Я не могу остановиться! Я должна продолжать, иначе не смогу полюбить себя.

Я всё ещё ищу любовь и ответы,
пока не нашла,
но, возможно, где-то там, за облаками, есть что-то ещё,
раньше я и представить себе не могла.
Я могу гордо заявить,
я уже решила, иду вперёд! Да, да!
Я живу в идеальном мире...

Даже если каждый день отчаянно бороться за справедливость,
мы живём в такое время, когда невозможно знать, действительно ли это правильно.

Я хочу быть красивой и сильной, и внешне, и внутренне.
Я хочу всегда гордиться собой.
Мне больше не нужна фальшивая любовь и дружба.

Не останавливайся! Сбрось с себя эти фальшивые оковы, отпусти прошлое.

Быть честной с собой и продолжать двигаться вперёд кажется простым, но это так сложно.
Я делаю шаг в новый, невообразимый мир.
Не в прошлое,
и не в будущее, а в настоящее! Да, да!
Я живу в идеальном мире...

Нет правильного и неправильного, хорошего и плохого.
Успех и неудача — всё это просто выдумка.
Где бы я ни была, я в своём собственном идеальном мире.
Я верю в свой мир и в будущее, которое меня ждёт.

Я всё ещё ищу любовь и ответы,
пока не нашла,
но, возможно, где-то там, за облаками, есть что-то ещё,
раньше я и представить себе не могла.

Быть честной с собой и продолжать двигаться вперёд кажется простым, но это так сложно.
Я делаю шаг в новый, невообразимый мир.
Не в прошлое,
и не в будущее, а в настоящее! Да, да!
Я живу в идеальном мире...

В этом идеальном мире я кое-что поняла...