Lyrics and translation 8utterfly - Woman's Street Blues

Woman's Street Blues

笑って笑っていこうよ
この空はsmile 笑顔をくれる
泣き止んだら強くなる
涙で花咲かすように

小さな頃好きだった歌を思い出した
散々泣いてるうちに忘れてた歌
やさしく君に構われたくって
いつもジタバタしたけど

16時に送ったメール『今夜はゴメン』
お気に入りのカフェモカ コレさえあれば平気

迷わずに歩き出せる believe in my self
一人でもI′m OK
この街はそんなに待ってない Woman's Street Blues

笑って笑っていこうよ
この空はsmile 笑顔をくれる
泣き止んだら強くなる
涙で花咲かすように

涙を注いで育てた花 綺麗に咲くよ
一万回の後悔も 鮮やかな色になれ

ありのまま 引っ張り出したそんな自分
可愛くないはずがないじゃない Woman′s Street Blues

笑って笑っていこうよ
この空はsmile 笑顔をくれる
泣き止んだら強くなる
涙で花咲かすように

いつも歩いてきた この道が妙に違って見える
そうさ 自分次第で簡単に変わるさこの世界
空も街も花もきっと見捨てはしないさ
自分からも逃げない負けない...

振り返らずさあ、歩こう
空も街も笑顔をくれる
泣き止んだら そう わかるさ
心に花 また咲くんだって

笑って笑っていこうよ
この空はsmile 笑顔をくれる
泣き止んだら強くなる
涙で花咲かすように

Le blues de la rue des femmes

Rions, rions ensemble
Ce ciel est un sourire, il nous donne le sourire
Quand les larmes se taisent, on devient plus forte
Comme si les larmes faisaient fleurir les fleurs

Je me suis souvenue d'une chanson que j'aimais quand j'étais petite
Une chanson que j'avais oubliée en pleurant tant
J'avais envie que tu sois gentille avec moi
J'ai toujours été agitée

J'ai envoyé un message à 16 heures : "Ce soir, c'est non"
Mon café moka préféré, ça me suffit

J'avance sans hésiter, crois en toi-même
Je vais bien toute seule
Cette ville n'attend pas autant, le blues de la rue des femmes

Rions, rions ensemble
Ce ciel est un sourire, il nous donne le sourire
Quand les larmes se taisent, on devient plus forte
Comme si les larmes faisaient fleurir les fleurs

Les fleurs que j'ai arrosées de mes larmes, elles sont belles
Mille fois, j'ai regretté, mais ça devient une couleur vive

Je suis comme je suis, je me suis démasquée
Je ne peux pas être moche, le blues de la rue des femmes

Rions, rions ensemble
Ce ciel est un sourire, il nous donne le sourire
Quand les larmes se taisent, on devient plus forte
Comme si les larmes faisaient fleurir les fleurs

J'ai toujours marché sur ce chemin, mais il me semble différent
C'est ça, ce monde change facilement en fonction de soi
Le ciel, la ville, les fleurs, ils ne t'abandonneront jamais
Ne t'enfuis pas de toi-même, ne te laisse pas abattre...

Ne te retourne pas, avance
Le ciel, la ville, ils nous donnent le sourire
Quand les larmes se taisent, tu le comprendras
Des fleurs renaissent dans ton cœur

Rions, rions ensemble
Ce ciel est un sourire, il nous donne le sourire
Quand les larmes se taisent, on devient plus forte
Comme si les larmes faisaient fleurir les fleurs