Lyrics and translation 8utterfly - during one's lifetime

during one's lifetime

話す気ない tonight 星空がツライ
おんなじ空を見てる人は どれくらいいるんだろう

一人はヤダよ でも一人にしてよ
忘れたくないコトと、忘れたいコトが どんどん増えるんだ

この世界は簡単じゃないよ
あなただって簡単に手にはいんない
だから、いいんだよ
あなただって難しいんでしょ
あなただって悩んでるんでしょ
だから
あいしあおう あいしあおう
あいしあおう あいしあおう

During one¥s lifetime
During one¥s lifetime

眠れない夜 たまにこわくなるよ
始まりがあれば 終わりがくるから
どうしたってくるよね...

ずっとキミといたい ずっと抱きしめてたいな
確かめたいから 何度も何度も キスをするよ

この世界は簡単じゃないよ
あなただっていつか消えるよ
だから、いいのかな
あなただって寂しいんでしょ
あなただってこわがりでしょ
だから
あいしあおう あいしあおう
あいしあおう あいしあおう

ぼくらの世界は 広くてとても狭いから
生きてる間に たくさんあいしあおう

この世界は 簡単じゃないよ
あなただって簡単に手にはいんない
だから、いいんだよ
あなただって難しいんでしょ
あなただって悩んでるんでしょ
だから...
愛し合おう 愛し合おう 愛し合おう 愛し合おう
愛し合おう 愛し合おう 愛し合おう 愛し合おう

During one¥s lifetime
During one¥s lifetime

pendant une vie

Je n'ai pas envie de parler ce soir, le ciel étoilé me fait mal
Combien de personnes regardent le même ciel, je me demande

Être seul, je déteste ça, mais laisse-moi tranquille
Les choses que je ne veux pas oublier et celles que je veux oublier augmentent de jour en jour

Ce monde n'est pas facile, tu sais
Tu n'es pas facile à obtenir non plus
Alors, c'est bon
Tu es difficile aussi, n'est-ce pas ?
Tu as aussi des soucis, n'est-ce pas ?
Alors
Aimons-nous, aimons-nous
Aimons-nous, aimons-nous

Pendant une vie
Pendant une vie

Les nuits où je ne dors pas, j'ai parfois peur
S'il y a un début, il y a une fin
C'est ce qui me fait peur...

Je veux rester avec toi pour toujours, je veux te serrer dans mes bras pour toujours
Je veux le vérifier, alors je t'embrasse encore et encore

Ce monde n'est pas facile, tu sais
Tu disparaîtras un jour, toi aussi
Alors, est-ce bon ?
Tu es aussi triste, n'est-ce pas ?
Tu as aussi peur, n'est-ce pas ?
Alors
Aimons-nous, aimons-nous
Aimons-nous, aimons-nous

Notre monde est vaste et pourtant si petit
Aimons-nous autant que possible tant que nous vivons

Ce monde n'est pas facile, tu sais
Tu n'es pas facile à obtenir non plus
Alors, c'est bon
Tu es difficile aussi, n'est-ce pas ?
Tu as aussi des soucis, n'est-ce pas ?
Alors...
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous
Aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous, aimons-nous

Pendant une vie
Pendant une vie