Lyrics and translation 8utterfly - Nothing to Say ~ I Can't Say I Want to Meet You, I Love You ~

Nothing to Say ~ I Can't Say I Want to Meet You, I Love You ~

小さな頃から 恋愛とか苦手だったから
いつも友達と話してても 何か合わなくて
だけど最近ちょっと 気がつけばあなたのこと話してる
私だって、人を愛せたの。

迷うたび もう連絡しないって思うのに
ほっとけなくて 私バカだね...
でもきっと今は お互いが必要な時
君を支えたい 守りたい

好きだとか 付き合おうだとか言わないね
いつも君は nothing to say
わかってる、ホントは私じゃないって
だけど今だけは そばにいるよ
絶対「会いたい」なんて 言えない I love you

大人になれなくて 子供にもなれなくて
中途半端 きっと二人 似た者同士
わかってるけど
誰にも見せない顔 受け入れてくれるの
君もきっと そう感じてるんでしょう?

誰だって 夜は寂しくて冷たいから
温もりを 探してるから
理由なんて いらないよ暖めあえたら
抱きしめあって 確かめた

優しさも キスも嘘じゃないよ
いつも二人 nothing to say
わかってる 答えはここにはないって
だけど今だけは そばにいるよ
絶対「寂しいよ」なんて 言えない I love you

またきっと 誰かを悲しませてるんでしょう
あぶなっかしい君のことだから...
そうきっと いつかは終わるでしょう
だからそれまでは nothing to say 何も言わないで

好きだとか 付き合おうだとか言わないね
いつも君は nothing to say
わかってる、ホントは私じゃないって
だけど今だけは そばにいるよ
絶対「会いたい」なんて 言えない I love you

Rien à dire ~ Je ne peux pas dire que je veux te rencontrer, je t'aime ~

Depuis que je suis petite, je n'ai jamais été douée pour l'amour, donc
même quand je parlais avec mes amis, je ne me sentais jamais à l'aise.
Mais récemment, j'ai réalisé que je parlais de toi tout le temps.
Moi aussi, j'ai appris à aimer quelqu'un.

À chaque fois que je doute, je me dis que je ne te contacterai plus, mais
je ne peux pas m'en empêcher, je suis stupide...
Mais je pense que nous avons besoin l'un de l'autre en ce moment.
Je veux te soutenir, te protéger.

Je ne te dis pas que je t'aime ou que je veux être avec toi.
Tu me dis toujours rien à dire.
Je sais, ce n'est pas vraiment moi que tu veux.
Mais pour le moment, je suis là.
Je ne peux pas te dire que je veux te voir, je t'aime.

Je ne peux pas devenir adulte, je ne peux pas redevenir enfant.
Nous sommes tous les deux à mi-chemin, nous nous ressemblons.
Je sais ça, mais
tu acceptes de voir le visage que je ne montre à personne d'autre.
Tu ressens sûrement la même chose, n'est-ce pas ?

Tout le monde se sent seul et froid la nuit, alors
on recherche de la chaleur.
Il n'y a pas besoin de raison, tant qu'on peut se réchauffer.
On s'est enlacé et on s'est confirmé.

Ma gentillesse, mes baisers, rien n'est faux.
Nous nous disons toujours rien à dire.
Je sais, la réponse n'est pas ici.
Mais pour le moment, je suis là.
Je ne peux pas te dire que je suis triste, je t'aime.

Tu vas sûrement faire souffrir quelqu'un d'autre.
Parce que tu es dangereux...
Oui, ça finira un jour.
Alors jusqu'à ce jour, rien à dire, ne dis rien.

Je ne te dis pas que je t'aime ou que je veux être avec toi.
Tu me dis toujours rien à dire.
Je sais, ce n'est pas vraiment moi que tu veux.
Mais pour le moment, je suis là.
Je ne peux pas te dire que je veux te voir, je t'aime.