Lyrics and translation 8utterfly - Nothing to Say ~ I Can't Say I Want to Meet You, I Love You ~

小さな頃から 恋愛とか苦手だったから
いつも友達と話してても 何か合わなくて
だけど最近ちょっと 気がつけばあなたのこと話してる
私だって、人を愛せたの。

迷うたび もう連絡しないって思うのに
ほっとけなくて 私バカだね...
でもきっと今は お互いが必要な時
君を支えたい 守りたい

好きだとか 付き合おうだとか言わないね
いつも君は nothing to say
わかってる、ホントは私じゃないって
だけど今だけは そばにいるよ
絶対「会いたい」なんて 言えない I love you

大人になれなくて 子供にもなれなくて
中途半端 きっと二人 似た者同士
わかってるけど
誰にも見せない顔 受け入れてくれるの
君もきっと そう感じてるんでしょう?

誰だって 夜は寂しくて冷たいから
温もりを 探してるから
理由なんて いらないよ暖めあえたら
抱きしめあって 確かめた

優しさも キスも嘘じゃないよ
いつも二人 nothing to say
わかってる 答えはここにはないって
だけど今だけは そばにいるよ
絶対「寂しいよ」なんて 言えない I love you

またきっと 誰かを悲しませてるんでしょう
あぶなっかしい君のことだから...
そうきっと いつかは終わるでしょう
だからそれまでは nothing to say 何も言わないで

好きだとか 付き合おうだとか言わないね
いつも君は nothing to say
わかってる、ホントは私じゃないって
だけど今だけは そばにいるよ
絶対「会いたい」なんて 言えない I love you

с тех пор как я был маленьким, я не был хорош в романтике.
даже если я все время разговариваю со своими друзьями, что-то не сходится.
но в последнее время я немного говорю о тебе.
Я тоже любил людей.

каждый раз, когда я теряюсь, я не думаю, что смогу связаться с тобой.
не оставляй меня одного, я идиот...
но я уверен, что сейчас самое время, когда мы нужны друг другу.
я хочу поддержать тебя, я хочу защитить тебя.

я не говорю, что ты мне нравишься или что я с тобой встречаюсь.
ты всегда мне ничего не говоришь.
я знаю, это не я.
но сейчас я только рядом с тобой.
Я не могу сказать: "я хочу тебя видеть", я люблю тебя.

ты не можешь быть взрослым, ты не можешь быть ребенком.
я уверен, что ты находишься на полпути между двумя людьми, которые выглядят одинаково.
я знаю.
ты не можешь никому это показать, ты можешь принять это.
должно быть, ты чувствуешь то же самое, верно?

всем одиноко и холодно по ночам.
я ищу тепла.
мне не нужна причина, чтобы согреться.
мы обнялись и убедились.

это не ложь, это поцелуй.
всегда двое, нечего сказать.
я знаю, ответа здесь нет.
но сейчас я только рядом с тобой.
Я не могу сказать: "я буду скучать по тебе", я люблю тебя.

я уверен, что ты снова кого-то огорчаешь.
все дело в тебе...
да, я уверен, однажды все закончится.
так что до тех пор нечего сказать, нечего сказать, нечего сказать, нечего сказать, нечего сказать, нечего сказать, нечего сказать, нечего сказать, нечего сказать

я не говорю, что ты мне нравишься или что я с тобой встречаюсь.
ты всегда мне ничего не говоришь.
я знаю, это не я.
но сейчас я только рядом с тобой.
Я не могу сказать: "я хочу тебя видеть", я люблю тебя.