Lyrics and translation 8utterfly - どんな理由でも feat. 由華（崖っぷち女）

どんな理由でも feat. 由華（崖っぷち女）

(落ち込んでるキミを見るとね、
今がチャンスなのかな？
って思っちゃう自分が嫌だ...)
本当はキミをなぐさめたくて
誘ったんじゃない
話聞くだけで、
辛くなるのは分かってたよ
でも、二人で会える理由がほしかった。
キミを悩ませる事、ケンカできる事も
私には全部、羨ましかった。
あの子がしてる事、全部が
どうして明日も友達なんだよ
平気なフリは苦しいんだよ
ワタシじゃダメなの？
ずっと叶わないの？
大好きなのに、大好きなのに。
こんな理由でも会えたこと、
嬉しかったってキミにバレそうで
グラス見つめて視線そらした。
ズルイ自分に気づいて、
泣きそうになった
キレイにしたネイル、
何を期待してるの？
好きな人を、ただ好きでいるだけ。
自分に何度も言い聞かせた。
あの子よりキミの
大切な人になりたかった。
そばにいたかった。
可愛く素直になんてなれないのは
友達ぶってる、ワタシのせい。
どんな理由でも会えるだけで幸せ。
そんな風に思ってなきゃ
ダメになりそうだった。
(は？何ソレ？まぢウケんだけど。
ってかさ、ホントあんたバカだよね...
そんなんだからさ、
いつまでたっても叶わないじゃん、
ホント、バカだな...)
どうして明日も友達なんだよ
平気なフリは苦しいんだよ
ワタシじゃダメなの？ずっと叶わないの？
大好きなのに、大好きなのに。
大好きなのに。
大好きなのに。

Quelle que soit la raison feat. 由華（崖っぷち女）

(Quand je te vois déprimée,
Je me dis que c'est peut-être le moment ?
Je déteste cette partie de moi...)
En fait, je voulais te réconforter
Je ne t'ai pas invitée pour ça
Juste en écoutant,
Je sais que ça me rendra triste
Mais j'avais besoin d'une raison pour te revoir.
Ce qui te rend malheureuse, ce qui nous fait nous disputer
Tout ça me rendait envieuse.
Tout ce qu'elle fait,
Pourquoi tu es encore son amie demain ?
Faire semblant d'aller bien, c'est dur.
Est-ce que je ne suis pas assez bien ?
Est-ce que ce sera toujours impossible ?
Je t'aime tellement, tellement.
Le fait de te revoir, même pour une raison pareille,
Je craignais que tu le remarques
Et j'ai baissé les yeux sur mon verre.
J'ai réalisé que j'étais malhonnête,
J'ai failli pleurer
Mon vernis à ongles tout neuf,
Qu'est-ce que j'attends ?
J'aime juste quelqu'un, c'est tout.
Je me le suis répété à moi-même encore et encore.
Je voulais être
Plus importante pour toi qu'elle.
Je voulais être près de toi.
Le fait de ne pas pouvoir être mignonne et honnête
C'est de ma faute, je fais semblant d'être ton amie.
Juste le fait de te revoir, quelle que soit la raison, c'est du bonheur.
Je devrais me dire ça
Sinon je vais craquer.
(Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est vraiment drôle.
Tu es vraiment stupide...
Tu es comme ça,
C'est pour ça que tu n'y arriveras jamais,
Tu es vraiment stupide...)
Pourquoi tu es encore son amie demain ?
Faire semblant d'aller bien, c'est dur.
Est-ce que je ne suis pas assez bien ? Est-ce que ce sera toujours impossible ?
Je t'aime tellement, tellement.
Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.