Lyrics and translation 8utterfly - But I happened to meet you

But I happened to meet you

今年も君と海いきたい

ツケマとかカラコンとか増やして
髪も伸ばして女らしくして
あの時より3キロも落ちたし
男友達も割りと増えたし

次、君にあったときは
絶対後悔させてやる
そう思ってた

なのに

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
すっぴんでぼさぼさでサイアクなわたし
君は前よりも大人びて
ちょっと頼れるかんじになったね
相変わらず
やっぱかっこいいな

今年はあの海はみれないかな

新しい彼女ができたとか
仕事毎日がんばってるとか
きみのウワサが耳にはいるたび
なんども忘れようとしたけど

わたしだっていろんなこと
いますごくがんばってるよ
知ってほしかった

だけど

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
たいしたことも話せなくって
いろいろきいたよ! なんて
君は昔みたいに笑って
お前もがんばれよ、なんてさ
悔しいよ
会いたくなかった

海が似合う君でした
となりにいれて幸せでした
ああ もう少し
一番でいたかったな

なのに

偶然君にあいました
シャツが今でも似合ってました
変わらない口ぶりでした
愛したあの笑顔でした
少しは忘れたと思ってた
少しは余裕だって思ってた
でもねやっぱり...

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
すっぴんでぼさぼさでサイアクなわたし
君は前よりも大人びて
ちょっと頼れるかんじになったね
相変わらず
やっぱかっこいいな

Mais je t'ai rencontré par hasard

J'aimerais aller à la mer avec toi cette année encore

J'ai mis des faux cils, des lentilles de couleur, et j'ai fait pousser mes cheveux
J'ai voulu devenir plus féminine
J'ai perdu 3 kilos depuis la dernière fois
J'ai aussi beaucoup d'amis masculins

La prochaine fois que je te verrai
Je te ferai forcément regretter
C'est ce que je pensais

Mais

Je t'ai rencontré par hasard
Pourquoi c'est toujours comme ça quand je te vois
Je suis au naturel, les cheveux en bataille, la pire version de moi
Tu as l'air plus mature qu'avant
Tu es devenu un peu plus fiable
Comme toujours
Tu es vraiment cool

Cette année, on ne pourra pas aller à cette plage

Tu as une nouvelle petite amie, ou
Tu travailles tous les jours
Chaque fois que j'entends des rumeurs à ton sujet
J'ai essayé de l'oublier à plusieurs reprises

Moi aussi, j'ai fait plein de choses
J'ai vraiment travaillé dur
J'aurais aimé que tu le saches

Mais

Je t'ai rencontré par hasard
Pourquoi c'est toujours comme ça quand je te vois
On n'a pas beaucoup parlé
J'ai appris plein de choses !
Tu as ri comme avant
Et tu m'as dit, "Travaille bien toi aussi"
C'est frustrant
Je ne voulais pas te voir

La plage te va si bien
J'étais tellement heureuse d'être à tes côtés
Ah, j'aurais aimé
Que tu sois juste pour moi

Mais

Je t'ai rencontré par hasard
Tu portais toujours la même chemise
Ton ton de voix n'a pas changé
Ce sourire que j'aimais tant
J'avais pensé l'avoir oublié un peu
Je pensais être un peu plus détachée
Mais apparemment, non ...

Je t'ai rencontré par hasard
Pourquoi c'est toujours comme ça quand je te vois
Je suis au naturel, les cheveux en bataille, la pire version de moi
Tu as l'air plus mature qu'avant
Tu es devenu un peu plus fiable
Comme toujours
Tu es vraiment cool