Lyrics and translation 8utterfly - また、来世で

また、来世で

そばにいたのは 私だよ
誕生日も 何にもない日だって
意味わかんない 「彼女できた」とか
ふざけた事言うよね

この前、話してた子かな
君のコトなんかお見通し
バカだな... もう 別によかったんだよ
都合のいい女やってあげても

ありがとね 一生 さよならね
大好きよ だけど 嫌い嫌い嫌い
生まれ変わる事が出来たら
覚えていたなら 今度は愛してね
私を見つけてね また、来世で

抱きたくなる匂いって言うから
同じ香水つけてたのよ
バカみたいでしょ バカだなほんとに
都合のいい女やっちゃってたね

ありがとね 一生 さよならね
大好きよ だけど 嫌い嫌い嫌い
生まれ変わる事が出来たら
覚えていたなら 今度は愛してね
私を見つけてね また、来世で

後悔したって知らないからね
携帯だってかえちゃうから
失ってから気付いたとか
子供みたいなことも言わないでね

もうあなたの隣にいれない
声も聞けない触れない
ねえ、それって死んじゃったと同じじゃない？
もう一度やり直せるなら
生まれ変わるしか方法がない
こんな日が来るって
こんな日が来るなんて

ありがとね (Ohh)
だいすきよ (Haa)

生まれ変わる事が出来たら
覚えていてよねあなたを愛した
こんなバカな女を
また、来世で

独り占めしたかったのよ
どんな形でもいいから (また、来世で)
あなたのそばにいたかった (Wo-o-ho)
それじゃあそろそろ行くから
あなたのいない世界を
泣きながら生き抜くから (Wo-o-ho)

中途半端な二人には
お似合いの結末が待っていた
そばにいたのは 私だった
そばにいたのは あなただった

Encore, dans une autre vie

C'était moi qui étais à tes côtés
Le jour de ton anniversaire comme tous les autres
Tu disais des choses sans aucun sens comme "J'ai une petite amie"
Tu te fichais de moi, c'est ça ?

C'est la fille dont tu me parlais l'autre jour, n'est-ce pas ?
Je te connais par cœur
Tu es stupide... C'est mieux comme ça, maintenant
J'ai bien joué mon rôle de fille facile

Merci pour tout, au revoir pour toujours
Je t'aime, mais je te déteste, je te déteste, je te déteste
Si je pouvais renaître
Si tu te souviens, je t'aimerai cette fois
Trouve-moi, dans une autre vie

Tu disais que mon parfum te donnait envie de me prendre dans tes bras
J'utilisais le même parfum que toi
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Vraiment stupide
J'ai été une fille facile pour toi

Merci pour tout, au revoir pour toujours
Je t'aime, mais je te déteste, je te déteste, je te déteste
Si je pouvais renaître
Si tu te souviens, je t'aimerai cette fois
Trouve-moi, dans une autre vie

Même si tu regrettes, tu ne le sauras jamais
Tu changeras de téléphone
Tu réaliseras ce que tu as perdu après l'avoir perdu
Ne dis pas des choses d'enfant

Je ne serai plus jamais à tes côtés
Je ne pourrai plus entendre ta voix, te toucher
Dis-moi, n'est-ce pas comme si j'étais morte ?
Si on pouvait recommencer
La seule solution est de renaître
Je ne pensais jamais que
Je ne pensais jamais que ce jour arriverait

Merci pour tout (Ohh)
Je t'aime (Haa)

Si je pouvais renaître
Souviens-toi que je t'ai aimé
Cette fille stupide que j'étais
Encore, dans une autre vie

Je voulais te garder pour moi tout seul
Peu importe la forme (Encore, dans une autre vie)
J'aurais voulu être à tes côtés (Wo-o-ho)
Alors, je vais y aller maintenant
Je vivrai dans ce monde sans toi
En pleurant (Wo-o-ho)

Nous deux, à moitié
Nous méritions une fin comme ça
C'était moi qui étais à tes côtés
C'était toi qui étais à mes côtés