Lyrics and translation 8utterfly feat. Fio & LittleLove - I'm sick.

I'm sick.

まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。
まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。

全オンナノコたちへ、
そしてオンナノコじゃない人たちへ、
これがHIPHOPです。
(嘘です)

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (きのうのラーメンまぢ効いた)
まぢ病む。 朝から何コレ。 (オールの次の日まぢ別人)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (萌えキュンアニメでマジ号泣)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (すいません! 今日もー帰っていーっすか?)

片思い中の恋の相談
「ゆーや、アンタのこと見てたよw」
「ヤダ! ゆーやわたしのこと好きなの?!」
友達に送ったLINE ゆーやに誤爆告白
「ゴメン、俺そんな風に見てない...」

ウチらだってやるときゃやるし
ワリとマジメに短大も出てます。
ウチら マジ ヤバイ!

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (牛丼メガ盛りまぢ効いた)
まぢ病む。 朝から何コレ。 (女子会あんまり誘われない...)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (向かいのお姉さん、あれ男ぢゃない?)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (ごめん! 今日もー帰っていーっすか?)

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

口の軽い先輩に秘密の (なになに!?)
自作ポエム見られました... (もはや地獄...)

渋谷いちゃつくカップル ウザすぎ (ウザすぎー!)
み、み、見たら友達だった (hoo!!)
ウチら マジ ヤバイ!

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (ビール三杯、まぢジュース)
まぢ病む 朝から何コレ。 (スィーツいらねぇ、まぢ、するめ!)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (焼きそば湯切りでぶちまける)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (すんません... やっぱ帰っていーっすか?)

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

Are you ready for our generation?
You can¥t help with our depression

えっと、日本語に訳しますと
「うちらの時代に準備しろ! うちらは病むから、あなたたちはどうしようもないのよ!」

We¥re sick of it
We¥re sick of it
Get us out of here
We¥re sick of it

「あきれた、あきれたよ、あきれた、あきれた」 だそうです!

There¥s no what you call solution
You¥d better just leave us alone here
続けまして 「解決する方法なんてない! ほっとけ!」...です!

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラも病め
オマエラ病めーーー!

(すいません... 今日帰っていーっすか...) (ちょっと明日早いんで)
(あれ。わたし熱あるかも) (今日法事だったわー)

Мне плохо.

Серьёзно, достало. Серьёзно, достало. Серьёзно, достало. Серьёзно, достало.
Серьёзно, достало. Серьёзно, достало. Серьёзно, достало. Серьёзно, достало.

Всем девушкам,
И не совсем девушкам,
Вот такой вот хип-хоп.
(Вру.)

Серьёзно, достало. С утра реально достало. (Вчерашняя лапша ещё даёт о себе знать)
Серьёзно, достало. Что происходит? (После вчерашней вечеринки я сама на себя не похожа)
Серьёзно, достало. Достало, достало. (Мультик про любовь заставил меня пустить слезу)
Серьёзно, достало. С утра реально достало. (Извините, но мне сегодня и правда можно уйти пораньше?)

Рассказываю о безответной любви:
«Юя, я видела, как ты на меня смотрел!»
«Не может быть! Юя, ты что, правда в меня влюблён?!»
Сообщение, которое я послала подружке, случайно ушло Юе — признание в любви
«Прости, но я не так на тебя смотрю...»

Когда надо, мы действуем,
Мы вполне серьёзные и учимся в колледже.
Мы просто классные!

Серьёзно, достало. С утра реально достало. (Эта огромная порция рамена меня добила)
Серьёзно, достало. Что происходит? (На девичник меня почти не приглашают...)
Серьёзно, достало. Достало, достало. (Соседка напротив, а это точно мужчина?)
Серьёзно, достало. С утра реально достало. (Да что сегодня такое? Опять можно уйти пораньше?)

Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало.
Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало.

Болтливая коллега узнала мою тайну (Что это было?!)
Прочитала мои стихи... (Это какой-то ад...)

Пара в объятиях на Сибуе — раздражают (Достали!)
Ах, подождите, это же мои друзья (Ого!)
Мы просто классные!

Серьёзно, достало. С утра реально достало. (Три пива, как три сока)
Серьёзно, достало. Что происходит? (Я не люблю сладкое, я за кальмаров!)
Серьёзно, достало. Достало, достало. (Слила воду с лапши...)
Серьёзно, достало. С утра реально достало. (Извините... Мне точно можно уйти пораньше?)

Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало.
Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало.

Вы готовы к нашему поколению?
С нашей тоской вы ничего не поделаете

Э, позвольте перевести на японский:
«Готовьтесь к нашему времени! У нас тоска, и вы ничего не сделаете!»

Мы устали от этого
Мы устали от этого
Изымите нас отсюда
Мы устали от этого

«Достало, достало, достало, достало». Так, кажется!

Не существует решения, которое вы бы назвали решением!
Лучше бросьте нас здесь в покое!
Следующий стих: «Решения не будет! Отвалите»... так это звучит!

Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало.
Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало. Нет, достало.

У вас тоже тоска
У вас тоже тоска
У вас тоже тоска
У вас тоже тоска
И у вас тоже тоска
У вас тоже тоска!

(Извините... Мне сегодня можно уйти пораньше...) (Завтра рано вставать)
(Кажется, у меня жар) (А у меня сегодня поминки)