Lyrics and translation 8utterfly - もし

もし

もし
あなたが息を切らし私の手を掴んでたら
もし
あなたがあの時笑ったら

一人くりかえす

もし
あなたが声を枯らして私を求めていたなら
もし
あなたが「今でも遅くないよ」と
一言だけでまだ間に合うのに

秋の風はさりげなく
過ぎ去った過去なぐさめた
いたずらな記憶
影を追う midnight
あなたの影を

もし
わたしが素直に泣いて細い体をゆだねて
大好きな、あの肩にキスをしたら
今頃何か変わっていたかな?

もし
あなたが黙って私だけを抱きしめてくれたら
もし
あなたが「君がいなけりゃ死んでしまうよ」と囁けば...

もし
あなたが声を枯らして私を求めていたなら
もし
あなたが「今でも遅くないよ」と
一言だけでまだ間に合うのに

Si

Si
tu étais essoufflé et que tu prenais ma main
Si
tu avais souri à ce moment-là

Je me répète à moi-même

Si
tu avais perdu ta voix en me cherchant
Si
tu avais dit "Il n'est pas trop tard"
Un seul mot aurait suffi pour que tout soit encore possible

Le vent d'automne passe sans faire de bruit
Il apaise le passé qui s'est évanoui
Souvenirs espiègles
Je poursuis l'ombre, minuit
Ton ombre

Si
j'avais pleuré sincèrement, abandonnant mon corps frêle
Si j'avais embrassé ton épaule, celle que j'aime tant
Est-ce que quelque chose aurait changé aujourd'hui?

Si
tu m'avais juste tenu dans tes bras en silence
Si
tu avais murmuré "Je mourrais sans toi"

Si
tu avais perdu ta voix en me cherchant
Si
tu avais dit "Il n'est pas trop tard"
Un seul mot aurait suffi pour que tout soit encore possible