Lyrics and translation 8utterfly - If You Catch a Cold ...

If You Catch a Cold ...

Winter night 今夜寒いね
アロマつけて 温かくしよ
Everytime ワタシだけ
好きでいて

ねぇ、キミがカゼをひいたら
すぐホットジンジャーを作るよ
ベッドのそばずっと見守っているから
だから、暑い夏も手をつないで
寒い冬は背中抱いて
ずっと好きでいて

遊んでるように見られても
ゴメン、これでもホントに一途
こう見えても、好きになったら
つくすタイプでね

お願い、キミには本当の
ワタシを見ててほしい、、

ねぇ、キミがカゼをひいたら
すぐホットジンジャーを作るよ
ベッドのそばずっと見守っているから
だから、暑い夏も手をつないで
寒い冬は背中抱いて
ずっと好きでいて

Winter night 今夜寒いね
アロマつけて 温かくしよ

頑張ってるの よく知ってるよ
たまには 休んでね

もしキミが倒れちゃたら
ワタシが守るから、、

ねぇ、キミがカゼをひいたら
すぐホットジンジャーを作るよ
ベッドのそばずっと見守っているから
だから、毎年桜見に行こうね
毎年花火見に行こうね
ずっと好きでいて

ねぇ、ワタシがカゼをひいたら
少し大きなパーカー借りて
キミの作るちょっと甘すぎるココア飲んで
隣で眠っていいですか?

ねぇ、キミがカゼをひいたら
すぐホットジンジャーを作るよ
ベッドのそばずっと見守っているから
だから、暑い夏も手をつないで
寒い冬は背中抱いて
ずっと好きでいて

Winter night 今夜寒いね
アロマつけて 温かくしよ
Everytime ワタシだけ
好きでいて

Si tu attrapes un rhume...

Nuit d'hiver, il fait froid ce soir
J'allume l'aromathérapie pour te réchauffer
Chaque fois, c'est juste moi
Que tu aimes

Dis, si tu attrapes un rhume
Je te préparerai du gingembre chaud tout de suite
Je resterai à tes côtés tout le temps
Alors, même en été, on se tiendra la main
En hiver, je t'embrasserai dans le dos
Je t'aimerai toujours

Même si tu penses que je joue
Pardon, je suis vraiment sincère
Malgré mon apparence, une fois que j'aime
Je suis du genre à me donner à fond

S'il te plaît, je veux que tu vois le vrai
Moi...

Dis, si tu attrapes un rhume
Je te préparerai du gingembre chaud tout de suite
Je resterai à tes côtés tout le temps
Alors, même en été, on se tiendra la main
En hiver, je t'embrasserai dans le dos
Je t'aimerai toujours

Nuit d'hiver, il fait froid ce soir
J'allume l'aromathérapie pour te réchauffer

Je sais que tu fais beaucoup d'efforts
Prends un peu de repos de temps en temps

Si tu t'effondres
Je te protégerai...

Dis, si tu attrapes un rhume
Je te préparerai du gingembre chaud tout de suite
Je resterai à tes côtés tout le temps
Alors, on ira voir les cerisiers en fleurs chaque année
On ira voir le feu d'artifice chaque année
Je t'aimerai toujours

Dis, si j'attrape un rhume
Emprunte-moi un grand sweat-shirt
Bois ton chocolat chaud un peu trop sucré que tu me prépares
Puis-je dormir à côté de toi ?

Dis, si tu attrapes un rhume
Je te préparerai du gingembre chaud tout de suite
Je resterai à tes côtés tout le temps
Alors, même en été, on se tiendra la main
En hiver, je t'embrasserai dans le dos
Je t'aimerai toujours

Nuit d'hiver, il fait froid ce soir
J'allume l'aromathérapie pour te réchauffer
Chaque fois, c'est juste moi
Que tu aimes