Love you so much...Addiction to you - 8utterfly translation in German

Love you so much...Addiction to you

I hate you but I love you I miss you

キミなんか、いなきゃいい
キミなんか、消えればいい
〜「番号教えて」なんてチャラすぎ、第一印象最悪なキミ〜

どうしても 胸が苦しい
でも、どうしても 認めたくない
〜楽しい、苦しい、嬉しい、切ない、感情がいつもキミ次第〜

ほんと嫌なヤツだし、 全然タイプじゃないのに
自分が分かんない キミに会えない日やばい...
不安で、不安で、 メチャクチャになる

だって、キミと出逢ったことが
だって、ワタシを狂わせた
いつもいつも、キミが好き過ぎ
いつもいつも、キミが足りない...

くるはずのないキミからのメール
バカみたいに期待してる
期待した分悲しくなるのは
分かってるのに

キミなんか、いなきゃいい
キミなんか、消えればいい
〜「バカ」の二文字は言えるのに...
「大嫌い」の五文字も言えるのに...〜

「カノジョほしい」とか フザけて言うキミ
「わたしじゃ ダメかな？」 何度も言いかけたよ
ごめん、簡単に諦められない

だって、キミと出逢ったことが
だって、ワタシを狂わせた
いつもいつも、キミが好き過ぎ
いつもいつも、キミが足りない...

諦めるなんてことをあたしは とっくに諦めてるよ
たとえ振り向いてくれなくても
あなたしかいないから

好き。大好き。愛してる。
頭の中で練習しても、
キミの前だとうまく出来ない、
ダメすぎる
ダメすぎだよ...

だってキミの犠牲者だよワタシ
だって死ぬほど愛してる

好きって気持ちに嘘つけなくて、
好きって気持ちに正直になりたくて、
好きって気持ちに苦しくなって、
キミ以外の薬なんてない、キミ依存症。

だって、キミと出逢ったことが
だって、ワタシを狂わせた
いつもいつも、キミが好き過ぎ
いつもいつも、キミが足りない...

Ich liebe dich so sehr...Sucht nach dir

Ich hasse dich, aber ich liebe dich, ich vermisse dich

Am besten wärst du nie hier gewesen
Am besten würdest du verschwinden
~ „Gib mir deine Nummer“ – so oberflächlich, mein erster Eindruck von dir war schrecklich ~

Irgendwie tut mein Herz so weh
Aber ich will es nicht zugeben
~ Glücklich, traurig, freudig, schmerzhaft – meine Gefühle hängen nur von dir ab ~

Eigentlich mag ich Typen wie dich nicht
Ich versteh mich selbst nicht, aber ohne dich geht’s nicht...
Ich dreh durch, so verunsichert

Weil dich kennengelernt zu haben
Weil es mich so verrückt macht
Immer, immer liebe ich dich zu sehr
Immer, immer fehlst du mir...

Diese SMS, die nie kommt
Ich warte wie ein Trottel drauf
Dass ich nur enttäuscht werde, weiß ich
Und trotzdem...

Am besten wärst du nie hier gewesen
Am besten würdest du verschwinden
~ „Idiot“ – das bekomm ich raus...
„Ich hasse dich“ – das auch... ~

„Will ne Freundin“ – dein dummes Gerede
„Darf’s vielleicht ich sein?“ – hätt’ ich fast gefragt
Sorry, ich kann nicht einfach aufgeben

Weil dich kennengelernt zu haben
Weil es mich so verrückt macht
Immer, immer liebe ich dich zu sehr
Immer, immer fehlst du mir...

„Aufgeben?“ – das hab ich längst getan
Auch wenn du mich nie sehen wirst
Es gibt nur dich für mich

Ich liebe dich. So sehr. Mein Alles.
Geübt im Kopf, doch wenn du da bist,
Kommts nicht raus,
So peinlich,
So verdammt peinlich...

Ich bin nur ein Opfer von dir
Ich liebe dich bis in den Tod

Ich kann nicht lügen über meine Gefühle,
Ich will ehrlich sein mit meiner Liebe,
Aber sie tut so weh,
Nur du bist meine Droge – ich bin süchtig nach dir.

Weil dich kennengelernt zu haben
Weil es mich so verrückt macht
Immer, immer liebe ich dich zu sehr
Immer, immer fehlst du mir...