好きで、好きで、好きなのに... - 8utterfly translation in German

好きで、好きで、好きなのに...

好きなのに... 好きなのに...
声を枯らして
ベッドに顔うずめ 泣きわめいた
弱虫で いくじなし 自分が大嫌い
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えたなら

今日は言わなきゃ 眠らず决めた
クッキーなんて 初めて焼いた
遠くからしか 見れなかったキミ
思ってたより 少し背があった

修学旅行で写した
キミが一绪に入った写真
お守り代わりに 手帳にはさんで
自分を励ました

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ
弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えるように

今日は言わなきゃ 绝对言わなきゃ
キミに言わなきゃ ワタシ負けないで
ずっと好きだった ずっと見ていた
ずっとこの日を待ってたんでしょ?

ちゃんと話したことないくせに
キミにしか心動かない
仲良くなりたかった
"おはよ"とか言いたかった
好きと伝えたかった

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ

弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"だと

引かれたらどうしよう
流されたらどうしよう
不安で不安で 頭がクラクラだよ
だけど言わなきゃ 後悔しながら
生きたくない

好きなのに... 好きなのに...
声を枯らして
ベッドに顔うずめ
泣きわめいた
弱虫で いくじなし
自分が大嫌い
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えたなら

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ
弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えるように

"好き"と言えるように

Obwohl ich dich liebe, liebe, liebe...

Obwohl ich dich liebe... obwohl ich dich liebe...
Mit heiserer Stimme
vergrab ich mein Gesicht im Kissen und weine
Feigling, Schwächling, ich hasse mich selbst
Nur zwei Worte, bloß zwei Worte
wenn ich "Ich liebe dich" sagen könnte

Heute werde ich es sagen, beschloss ich schlaflos
Hab zum ersten Mal Kekse gebacken
Dich, den ich nur aus der Ferne beobachten konnte
war etwas größer, als ich dachte

Das Foto von der Klassenfahrt
auf dem wir zusammen abgebildet sind
steckte ich als Glücksbringer in mein Notizbuch
um mich selbst zu motivieren

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe
nur das allein
macht mich stark
Ich muss es sagen, ich muss es aussprechen
Feigling, Schwächling
dieses ich
Nur zwei Worte, bloß zwei Worte
damit ich "Ich liebe dich" sagen kann

Heute werde ich es sagen, unbedingt sagen
Ich muss es dir sagen, ich gebe nicht auf
Ich liebe dich schon so lange, habe dich immer beobachtet
Ich habe doch genau auf diesen Tag gewartet, oder?

Obwohl wir nie richtig geredet haben
berührt nur dein Herz mein Herz
Ich wollte mit dir befreundet sein
"Guten Morgen" sagen wollen
dir meine Liebe gestehen wollen

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe
nur das allein
macht mich stark
Ich muss es sagen, ich muss es aussprechen

Feigling, Schwächling
dieses ich
Nur zwei Worte, bloß zwei Worte
"Ich liebe dich"

Was, wenn du mich zurückweist?
Was, wenn du es ignorierst?
Ich bin so nervös, mir schwindelt der Kopf
Aber ich muss es sagen, ich will nicht
mit Bedauern leben

Obwohl ich dich liebe... obwohl ich dich liebe...
Mit heiserer Stimme
vergrab ich mein Gesicht im Kissen
und weine
Feigling, Schwächling
ich hasse mich selbst
Nur zwei Worte, bloß zwei Worte
wenn ich "Ich liebe dich" sagen könnte

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe
nur das allein
macht mich stark
Ich muss es sagen, ich muss es aussprechen
Feigling, Schwächling
dieses ich
Nur zwei Worte, bloß zwei Worte
damit ich "Ich liebe dich" sagen kann

damit ich "Ich liebe dich" sagen kann