Lyrics and translation 8utterfly - 小さなラブストーリー〜それでも君が好き〜

小さなラブストーリー〜それでも君が好き〜

似たもの同士で 週一は喧嘩ばっか
お互いゆずらない 頑固同士
友達の延長 ドキドキすることもあんまないし
好きなタイプともちがう

君が選んだ帽子もイマイチで
旅行いっても「疲れた」とかいうし
だらしない寝起きもムカつくし
私の話も右から左

ねえ それでも好きで 君が好きで
笑い合ったら、また許しちゃう
愛してるって言うと 涙がでる
なんでだろう 一番安心するよ

突然変なダンス 踊り出したりするし
私がボケても苦笑い
イルミーネーション行っても
ふざけた写真ばっかで友達に見せづらい

カレーは君のほうが上手だし
ゲームで負けたらなんかすねてるし
連絡ないとマジでおこるし
私が泣いたら右往左往

ねえ それでも好きで 君が好きで
笑い合ったら、また許しちゃう
愛してるって言うと 涙がでる
なんでだろう 一番安心するよ

一生二人でふざけていようね
一生二人で笑ってようね
おじいちゃんとおばあちゃんなったら
たくさんの子供に囲まれて
笑っていい人生だったねって
また来世もよろしくねって
言おうね...

ねえ 愛の言葉じゃ足りないほど
あなたが大切です
愛してるって言うと 涙が出る
小さなラブストーリー

ララララララ...

Une petite histoire d'amour ~ Je t'aime quand même ~

On est du même acabit, on se dispute presque tous les samedis
On ne veut pas céder, on est tous les deux têtus
On est juste amis, ça ne me donne pas beaucoup de frissons
Tu n'es pas du tout mon type

Le chapeau que tu as choisi est moche
Quand on voyage, tu dis toujours "Je suis fatigué"
Ton réveil est pénible, ça m'énerve
Tu ne fais pas attention à ce que je dis

Hé, malgré tout, je t'aime, je t'aime
Quand on rit ensemble, je te pardonne
Quand je dis que je t'aime, j'ai les larmes aux yeux
Je ne sais pas pourquoi, mais tu me rassures

Tu te mets à danser de façon bizarre
Quand je dis des bêtises, tu souris
Quand on va voir les illuminations
Tu ne prends que des photos débiles, c'est trop embarrassant pour les montrer à mes amis

Tu fais un meilleur curry que moi
Quand tu perds à un jeu, tu fais la moue
Si tu ne me contactes pas, je m'énerve
Si je pleure, tu es tout chamboulé

Hé, malgré tout, je t'aime, je t'aime
Quand on rit ensemble, je te pardonne
Quand je dis que je t'aime, j'ai les larmes aux yeux
Je ne sais pas pourquoi, mais tu me rassures

Restons inséparables pour toujours
Rions ensemble toute notre vie
Quand on sera vieux
On sera entourés de plein d'enfants
On se dira "On a vécu une belle vie"
"On se retrouve à la prochaine vie"
On se le dira...

Hé, les mots d'amour ne suffisent pas
Tu es précieux pour moi
Quand je dis que je t'aime, j'ai les larmes aux yeux
Une petite histoire d'amour

Lalalalala...