Lyrics and translation 8utterfly - I love you, but I can't love you ~ The song of a man's heart ~

I love you, but I can't love you ~ The song of a man's heart ~

やさしくやさしくキスした
そんな泣いちゃ 手を離せない
胸が詰まって声にならないけど
ボクらはもう 目を合わせてない

言いたいこと沢山
言いあってきたけど
伝えたいことは
ひとつだったのに

愛は 愛は 愛は どこへ
ゴメンって言ったら
戻れたかな

愛は 愛は 愛は どこへ
愛してるのに、もう
愛せないんだね

勝手ねってキミは泣きながら
ボクの胸を少し殴った

何度も抱きしめてきたキミから
ボクはもう、離れなくちゃ

どこでまちがったの
最初からだったの
ボクは キミに
出逢なければよかったの？

愛は 愛は 愛は どこへ
ゴメンって言ったら
戻れたかな

愛は 愛は 愛は どこへ
愛してるのに、もう
愛せないんだね

弱いボクを
いつも抱きしめてくれた

甘えてばかりだった
逃げてばかりだった
変わろうとしなかった
全部ボクのせいだね
だから弱い僕は、キミをもう、
だからもう、愛しちゃダメなんだ

愛は 愛は 愛は どこへ
ゴメンって言ったら
戻れたかな

愛は 愛は 愛は どこへ
愛してるのに、もう
愛せないんだね

Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer ~ Le chant du cœur d'un homme ~

J'ai embrassé doucement, doucement
Tu pleures, je ne peux pas te lâcher
Ma poitrine est serrée, je ne peux pas parler
Mais nous ne nous regardons plus dans les yeux

J'ai tant de choses à te dire
On s'est disputé
Mais ce que je voulais te dire
N'était qu'une seule chose

L'amour, l'amour, l'amour, où est-il allé ?
Si je disais "désolé"
Pourrais-je revenir en arrière ?

L'amour, l'amour, l'amour, où est-il allé ?
Je t'aime, mais je ne peux plus
T'aimer, n'est-ce pas ?

Tu dis que c'est injuste, et tu pleures
Tu as frappé ma poitrine légèrement

Je t'ai embrassé tant de fois
Je dois m'éloigner de toi maintenant

Où avons-nous fait fausse route ?
C'était le cas dès le début
J'aurais mieux fait de
Ne pas te rencontrer ?

L'amour, l'amour, l'amour, où est-il allé ?
Si je disais "désolé"
Pourrais-je revenir en arrière ?

L'amour, l'amour, l'amour, où est-il allé ?
Je t'aime, mais je ne peux plus
T'aimer, n'est-ce pas ?

Je suis faible, et tu m'as toujours
Embrassé

Je n'ai fait que me complaire
Je n'ai fait que fuir
Je n'ai pas essayé de changer
C'est de ma faute
Alors, moi, le faible, je ne peux plus t'aimer
Je ne peux plus t'aimer

L'amour, l'amour, l'amour, où est-il allé ?
Si je disais "désolé"
Pourrais-je revenir en arrière ?

L'amour, l'amour, l'amour, où est-il allé ?
Je t'aime, mais je ne peux plus
T'aimer, n'est-ce pas ?