Lyrics and translation 8utterfly - Even if I'm reborn -Looking for that hand-

Even if I'm reborn -Looking for that hand-

乾かした髪を君の手が
優しく撫でるから帰れない

歴史が一つ終わってく
その話が好きよ
すぐに忘れてしまうから
何度も聞かせて

生まれ変わっても 君を見つけ出そう
たとえ時間が 邪魔をしても
きっとその手を
探してしまうでしょう
記憶を辿って

降り出した雨が窓の外
君の鼓動と重なり出す

遠くに聞こえる電話
さよならの合図
心は今も訴える
まだ此処が痛いよ

生まれ変わったら 君から逃げよう
この手をいつか 掴まえてよ
たとえ世界が作り話でも
私を見つけて

生まれ変わっても 君を見つけ出そう
たとえ時間が 邪魔をしても
生まれ変わっても 君を見つけ出そう
たとえ時間が 邪魔をしても

きっとその手を
探して掴むの
記憶を辿って...

Même si je renais - À la recherche de cette main -

Tes mains caressent doucement mes cheveux séchés,
Je ne peux pas partir.

Une histoire se termine,
J'aime cette histoire.
Je l'oublie si vite,
Raconte-la encore et encore.

Même si je renais, je te retrouverai,
Même si le temps s'y oppose,
Je chercherai certainement cette main,
Je la trouverai.
Je suivrai les souvenirs.

La pluie qui tombe dehors,
Se confond avec ton rythme cardiaque.

Le téléphone qui sonne au loin,
Un signe d'adieu.
Mon cœur supplie toujours,
Cela me fait toujours mal ici.

Si je renais, je t'échapperai,
Un jour, je t'attraperai la main.
Même si le monde est une fiction,
Trouve-moi.

Même si je renais, je te retrouverai,
Même si le temps s'y oppose,
Même si je renais, je te retrouverai,
Même si le temps s'y oppose.

Je chercherai certainement cette main,
Je la trouverai et la tiendrai,
Je suivrai les souvenirs...