Lyrics and translation 8utterfly - 赤の糸

赤の糸

あたしがあんまり強くよくひっぱったからあなたが痛がって
遠く見えないところまでするすると逃げてった

一人で絡まってこんがらがって動けずに泣いていたら
｢なにやってんの... もう｣って呆れながら戻ってきた

この糸はどこに続いているのって生まれながらずっと探してた
この糸のさきにはほらあなたがいるあなたがいる

ひっぱってまた戻してあなたの糸を手繰り寄せて
また引っ張ってそして絡まったもう離さないよ

たとえ度でも切れたとしたってまた強く強く結んでしまうから
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

あなたが一人で泣いて涙が止まらないよるは
何も聞かずにそっと編んだハンカチを渡すね

あたしがあなたを見失ってまた迷子になってたら
｢Here！｣って赤い刺繍をして待っててね

この糸がくたくたに古くなっていつか色があせてしまっても新しい糸を人で〇いでいこう〇いでいこう

ひっぱってねえひっぱってあなたの元に手繰りよせて
ねえ抱きしめてそして絡まってもう離さないで

たとえ度でも切れたとしたってまた強く強く結んでしまうから
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

あなたが生まれてから世界は始まった
ふたりが近づくたび糸車くるくる回る

ひっぱってまた戻してあなたの糸を手繰り寄せて
またひっぱってそして絡まってもう離さないよ

ひっぱってねえひっぱってあなたをもっと手繰り寄せて
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

Le fil rouge

Je t'ai trop tiré, trop fort, c'est pour ça que tu as souffert
Tu t'es enfui tout en douceur, là où je ne te vois plus

Seule, j'étais prise au piège, emmêlée, incapable de bouger, je pleurais
Tu es revenu, exaspéré, en disant "Qu'est-ce que tu fais... encore ?"

J'ai toujours cherché, depuis ma naissance, où ce fil mène
Au bout de ce fil, voilà que tu es là, tu es là

Je tire, je ramène, j'enroule ton fil autour de moi
Je tire encore, on s'emmêle, je ne te lâcherai plus

Même si un jour il se casse, même mille fois, je le nouerai fort, encore plus fort
Je tire, on se superpose, on se teinte, le fil rouge

Quand tu pleures seul, les larmes ne s'arrêtent pas, dans la nuit
Je te tends un mouchoir que j'ai brodé en silence, sans rien dire

Si je te perds de vue, si je me perds à nouveau
Attends-moi là, avec une broderie rouge, "Ici !"

Même si ce fil est usé, vieux, et que sa couleur s'estompe un jour, on en prendra un nouveau, on en prendra un nouveau

Je tire, oh, je tire, je t'enroule vers moi
Oh, serre-moi dans tes bras, on s'emmêle, ne me lâche plus

Même si un jour il se casse, même mille fois, je le nouerai fort, encore plus fort
Je tire, on se superpose, on se teinte, le fil rouge

Le monde a commencé quand tu es né
Chaque fois qu'on se rapproche, le rouet tourne

Je tire, je ramène, j'enroule ton fil autour de moi
Je tire encore, on s'emmêle, je ne te lâcherai plus

Je tire, oh, je tire, j'enroule plus de toi
Je tire, on se superpose, on se teinte, le fil rouge