Lyrics and translation 8utterfly - 願って、願っても…(巡り逢いver.)

願って、願っても…(巡り逢いver.)

願って、何百回 願って、願っても キミは、今日も振りむかない
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

勘違いしちゃダメだ、ダメだ... と、何度も自分に言いきかせた
あんなに優しくしてくれたの、いままでなかったから...

チャラいヤツとか、遊んでるとか、いろんな悪口聞いてるのに
ホントは違う... とか、ワタシ、重症だよ

You are in my heart
キミが誰かと、楽しそうに話してるだけで、胸が苦しいよ

ねがい、ひとつ叶うなら キミの隣で笑いたい
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

「いいヤツだな」って言われても 全然ウレシくなんてないよ
いいヤツじゃなくて,、いいオンナに ほんとはなりたいから...

片想いだってわかってるけど 叶わないなんて思いたくない
キミの理想に もっと近づきたいよ...

You are in my heart
偶然道とかで キミとばったり会えたらな ありえないのに

ねがい、ひとつ叶うなら キミの隣で笑いたい
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

「きっとこの世界にキミを探しに来たんだ... ずっと昔から... ずっと、ずっと...」

願って、何百回 願って、願っても キミは、今日も振りむかない...

ねがい、ひとつ叶うなら キミの隣で笑いたい
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ

Желаю, как бы сильно ни желала... (версия "Случайная встреча")

Желаю, сотни раз желаю, как бы сильно ни желала, ты и сегодня не оборачиваешься.
Сотни раз я пыталась сдаться, но каждый раз понимала,
Что люблю тебя.

Нельзя обольщаться, нельзя... - твердила я себе много раз.
Просто ты был так добр ко мне, как никто прежде...

Говорят, ты бабник, что ты играешь чувствами... Столько гадостей я слышала,
Но я-то знаю правду... Наверное, это клиника.

You are in my heart
Мне больно даже просто видеть, как ты весело болтаешь с кем-то другим.

Если бы одно желание могло исполниться, я бы хотела смеяться рядом с тобой.
Сотни раз я пыталась сдаться, но каждый раз понимала,
Что люблю тебя.

Даже когда меня называют "хорошей девочкой", мне совсем не радостно.
Я не хочу быть "хорошей девочкой", я хочу стать хорошей **для тебя**...

Я знаю, что это безответно, но не хочу в это верить.
Хочу стать ближе к твоему идеалу...

You are in my heart
Как бы мне хотелось случайно столкнуться с тобой на улице... хотя это невозможно.

Если бы одно желание могло исполниться, я бы хотела смеяться рядом с тобой.
Сотни раз я пыталась сдаться, но каждый раз понимала,
Что люблю тебя.

"Наверное, я пришла в этот мир, чтобы найти тебя... С давних времен... Всегда, всегда..."

Желаю, сотни раз желаю, как бы сильно ни желала, ты и сегодня не оборачиваешься...

Если бы одно желание могло исполниться, я бы хотела смеяться рядом с тобой.
Сотни раз я пыталась сдаться, но каждый раз понимала,
Что люблю тебя.

Одно желание.
Одно желание.
Одно желание.
Одно желание.