Lyrics and translation 9 Miller feat. Bigg Favz - Já Não Quero Saber

Já Não Quero Saber

Yeah falas sem saberes, não há sensatez
Não me iludas tu não mudas és a mema bitch
Nunca eu vi-me envolvido num problema destes
Escuta desta vez tu pra mim morreste
Eu não vou bater mais crânio por o que uma pussy fez
E acredita eu digo-te isto com toda a lucidez
Tu dizes que eu sou calculista é claro que eu sou calculista
Eu já vi que eu mais tu igual a estupidez
Agora tu pensa bitch, (Pensa)
Coração partido em busca do que não há
Ya se queres saber os sentimentos 'tão lá
Mas ambos sabemos claramente que não dá, então, yeah
Clima já não muda mesmo totalmente nua
Tu tás a ver que a verdade aqui é cruelmente crua
Eu sei provavelmente a culpa não é totalmente tua
Mas poupa-me não 'tou pa' me chatear á pala de nada de nada
Isso tudo faz-me afastar um bocado
Quando no fundo só querias tar a meu lado
Eu sei mas sorry babe só 'tou a tentar escrever uma nova história babe
Nunca vi um final feliz porque afinal era infeliz
Então todo o nosso amor passou à história babe, yeah, yeah
Já não confio cansado de tudo ficar por um fio
Nunca foi minha intenção eu sei que o dia
De eu ficar farto não fazia parte do deal
Há bué contras e prós eu sei
Era suposto haver um nós e eu tava a sós cansei
Não me voltes a falar de amor porque entre nós tentei
É que tu nunca tiveste valor e eu ainda ostentei

Já não quero saber não
Deitaste tudo a perder, não
Não há mais nada a fazer, não
Nem há mais nada a dizer, não
Não queres entender, não
O que eu 'tou a dizer, babe
Eu vou dizer que não é que eu já não quero saber
Já não quero saber não
Deitaste tudo a perder, não
Não há mais nada a fazer, não
Nem há mais nada a dizer, não
Não queres entender, não
O que eu 'tou a dizer, babe
Eu vou dizer que não é que eu já não quero saber

Farto de lutas sem razão só para ver quem
Tem razão e que acabam sempre com não vás
Já chega de mentiras vê se acabas com
Intrigas ou até fingires que não sabes
Queres pôr a paixão à prova que era do
Caixão à cova com atitudes que foram tão más
E quando devias 'tar tu não 'tás
O problema é que tu queres o que não dás
Discussões no nosso lar parecia algo crónico
Eu tive quase para voltar a ser alcoólico
E eu achar que era o momento isso foi algo cómico
O problema é que ainda tavas verde e eu fui daltónico
Só me obrigas a brigas por mais que evitasse q
Querias que eu ficasse?
E o que tu contas às amigas escuta
Eu 'tou-me nas tintas não sou esse quadro
Que tu pintas por mais que isso me picasse
Yeah, não tens noção
Farto de lidar com toda essa pressão
Já nem me interessa se eu tenho a razão
Não quero a Lara nesta confusão
Não dá para aguentar mais a situação
Não queres amor tu só queres atenção
Na esperança que eu fique nesta posição
Mas eu parti como o meu coração (Fui)
Assim eu já não sigo isto é um ciclo que mata
Porque este círculo é um circo onde eu não sirvo pra nada
Eu já 'tou sick e não consigo 'tar mais contigo no mapa
E por melhor que tenha sido éramos um símbolo da Kappa
O cupido só me disse "era manteres"
Pois mas afinal a princesa era uma bitch, tu guarda a seta não vês?
Que a nossa história acabou e acabou como começou com "era uma vez"

Já não quero saber não
Deitaste tudo a perder, não
Não há mais nada a fazer, não
Nem há mais nada a dizer, não
Não queres entender, não
O que eu 'tou a dizer, babe
Eu vou dizer que não é que eu já não quero saber
Já não quero saber não
Deitaste tudo a perder, não
Não há mais nada a fazer, não
Nem há mais nada a dizer, não
Não queres entender, não
O que eu 'tou a dizer, babe

Eu vou dizer que não é que
Eu vou dizer que não, não, não
Eu vou dizer que não, não, não
Eu vou dizer que não, não, não
Eu já não quero saber não
Não, não

Eu vou dizer que não, não, não
Eu vou dizer que não, não, não
Eu vou dizer que não, não, não
Eu já não quero saber não
Não, não

Je Ne Veux Plus Savoir

Yeah tu parles sans savoir, il n'y a aucune raison
Ne me berce pas d'illusions, tu ne changes pas, tu es la même pétasse
Je ne me suis jamais retrouvé dans un tel pétrin
Écoute bien cette fois, pour moi tu es morte
Je ne vais plus me prendre la tête pour ce qu'une salope a fait
Et crois-moi, je te dis ça en toute lucidité
Tu dis que je suis calculateur, bien sûr que je suis calculateur
J'ai déjà vu que moi plus toi, ça équivaut à de la stupidité
Maintenant pense, pétasse, (Pense)
Un cœur brisé à la recherche de ce qui n'existe pas
Ouais si tu veux savoir, les sentiments sont là
Mais on sait clairement tous les deux que ça ne marchera pas, alors, yeah
L'atmosphère ne changera plus, même entièrement nue
Tu vois bien que la vérité ici est cruellement crue
Je sais que ce n'est probablement pas entièrement de ta faute
Mais épargne-moi, je ne suis pas là pour m'énerver pour rien du tout
Tout ça me fait prendre un peu de distance
Alors qu'au fond tu voulais juste être à mes côtés
Je sais, mais désolé bébé, j'essaie juste d'écrire une nouvelle histoire bébé
Je n'ai jamais vu de fin heureuse parce qu'au final, c'était malheureux
Alors tout notre amour est passé à l'histoire bébé, yeah, yeah
Je ne te fais plus confiance, fatigué que tout ne tienne qu'à un fil
Ça n'a jamais été mon intention, je sais que le jour
Où j'en aurais marre ne faisait pas partie du marché
Il y a beaucoup de pour et de contre, je sais
Il était censé y avoir un "nous" et j'étais seul, j'en ai marre
Ne me reparle plus d'amour parce qu'entre nous j'ai essayé
C'est que tu n'as jamais eu de valeur et j'ai quand même fait semblant

Je ne veux plus savoir non
Tu as tout gâché, non
Il n'y a plus rien à faire, non
Il n'y a plus rien à dire, non
Tu ne veux pas comprendre, non
Ce que je suis en train de dire, bébé
Je vais dire non, c'est que je ne veux plus savoir
Je ne veux plus savoir non
Tu as tout gâché, non
Il n'y a plus rien à faire, non
Il n'y a plus rien à dire, non
Tu ne veux pas comprendre, non
Ce que je suis en train de dire, bébé
Je vais dire non, c'est que je ne veux plus savoir

Marre des disputes sans raison juste pour voir qui
A raison et qui se terminent toujours par "ne pars pas"
Ça suffit les mensonges, vois si tu arrêtes avec
Les intrigues ou même de faire semblant de ne pas savoir
Tu veux mettre la passion à l'épreuve qui était du
Cercueil à la tombe avec des attitudes qui ont été si mauvaises
Et quand tu devrais être là, tu n'es pas là
Le problème c'est que tu veux ce que tu ne donnes pas
Les disputes dans notre foyer semblaient être quelque chose de chronique
J'ai failli redevenir alcoolique
Et le fait que je pensais que c'était le bon moment, c'était quelque chose de comique
Le problème c'est que tu étais encore immature et que j'étais daltonien
Tu ne me forces qu'à me battre alors que j'évitais que
Tu voulais que je reste?
Et ce que tu racontes à tes amies, écoute
Je m'en fous, je ne suis pas ce tableau
Que tu peins même si ça me pique
Yeah, tu n'as aucune idée
Fatigué de gérer toute cette pression
Je ne me soucie même plus de savoir si j'ai raison
Je ne veux pas de Lara dans cette confusion
Je ne peux plus supporter cette situation
Tu ne veux pas d'amour, tu veux juste de l'attention
Dans l'espoir que je reste dans cette position
Mais je suis parti comme mon cœur (Je suis parti)
Donc je ne suis plus ça, c'est un cycle qui tue
Parce que ce cercle est un cirque où je ne sers à rien
J'en ai marre et je ne peux plus être avec toi sur la carte
Et aussi bien que cela ait pu être, nous étions un symbole de Kappa
Cupidon m'a juste dit "tu aurais dû la garder"
Mais en fin de compte, la princesse était une pétasse, tu ne vois pas la flèche ?
Que notre histoire est terminée et qu'elle s'est terminée comme elle a commencé par "il était une fois"

Je ne veux plus savoir non
Tu as tout gâché, non
Il n'y a plus rien à faire, non
Il n'y a plus rien à dire, non
Tu ne veux pas comprendre, non
Ce que je suis en train de dire, bébé
Je vais dire non, c'est que je ne veux plus savoir
Je ne veux plus savoir non
Tu as tout gâché, non
Il n'y a plus rien à faire, non
Il n'y a plus rien à dire, non
Tu ne veux pas comprendre, non
Ce que je suis en train de dire, bébé

Je vais dire non, c'est que
Je vais dire non, non, non
Je vais dire non, non, non
Je vais dire non, non, non
Je ne veux plus savoir non
Non, non

Je vais dire non, non, non
Je vais dire non, non, non
Je vais dire non, non, non
Je ne veux plus savoir non
Non, non