Lyrics and translation 9 Theory feat. Dawn Mitschele & Scarub - At Home in the Dark

At Home in the Dark

So here we are
At home in the dark,
Force-fed pills and told we're
Ugly to still our hearts,
But this will pass.
Just as sand turns to glass
We're forged in fire to surface
Brighter and lose these masks.
Wake up, wake up, wake up!
If our eyes are closed that's how they know
To mess with us.
When powers fall
Will we heed the call?
Will we walk proud or will we
Fall to the ground and crawl?
When balance tips
And the cloth starts to rip
Fight with purpose so that our
Worth isn't in their grip.
Wake up, wake up, wake up!
If our eyes are closed that's how they know
To mess with us.
So here we are
Feeling safe in the dark,
But at what cost do we
Forget all the brightest parts?

À la maison dans l'obscurité

Nous voilà
À la maison dans l'obscurité,
Nourris de force avec des pilules et on nous dit que nous sommes
Laids pour calmer nos cœurs,
Mais ça passera.
Tout comme le sable se transforme en verre
Nous sommes forgés dans le feu pour refaire surface
Plus brillants et perdre ces masques.
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !
Si nos yeux sont fermés, c'est comme ça qu'ils savent
Pour nous embêter.
Quand les pouvoirs tombent
Allons-nous répondre à l'appel ?
Marcherons-nous fièrement ou allons-nous
Tomber à terre et ramper ?
Quand l'équilibre bascule
Et que le tissu commence à se déchirer
Combattez avec détermination afin que notre
Valeur n'est pas dans leur emprise.
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !
Si nos yeux sont fermés, c'est comme ça qu'ils savent
Pour nous embêter.
Nous voilà
Se sentir en sécurité dans l'obscurité,
Mais à quel prix oublions-nous
Toutes les parties les plus brillantes ?