Lyrics and translation 9 Грамм - Будни

Будни

Обычный день у меня начинается с того, что примерно в 10 утра
Меня поднимает с кровати звонок ребят по неотложным делам
"Доброе утро, братан!", "Доброе"
Поехали на студию, запишем что-нибудь новое
Только по пути заскочим в одну старенькую булочную
Ту, что на центральной площади в маленьком переулочке
Где в субботу ребетня у тетки дернули сумочку
Тетка несла своим деткам вкусные булочки
Потом поедем в ломбард, где брат попался на удочку
Третья ходка, рецидив - и это уже не шуточки
У ломбарда будет ждать хорошая телочка
Высокая, красивая, стройная, одетая с иголочки
Я у нее в розовой рамочке в комнате на полочке
Говорит, что хочет увидеться - очень сильно хочет
Я подарю ей алую розочку, забью ей стрелочку ночью
Я холостой, семейными проблемами не заморочен
Проскочим через банк, надо снять немного нала
Пластиковой картой не расплатиться даже за горстку товара
Братец выдыхает яростым паром
Когда за рулем авто лавирует между пешеходами на тротуарах
За километр чуем легавых
Которые хотят поймать нас на скорость на своих радарах
И не то, чтобы паливо, просто нет желания сидеть и слушать
Как этот толстый нам что-то впаривает
Прямо перед самым носом у этого бравого
Наша коляска уходит медленно вправо
Мимо дорогих бутиков и торговых центров
Где продавцы широкой рабочей улыбкой встречают клиентов
Мимо клинники, где намыленные доценты выписывают рецепты для своих пациентов
Получая проценты от фармацевтов
Мимо психушки - грех смеяться над ней
Одного лишь у Бога прошу: остаться в здравом уме
Перекрестившись, проезжая рядом с храмом
Где за упокой души своего чада свечки ставит чья-то мама
Порой мы забываем о главном и поступаем неправильно
Скрываем тайны, которые все же становятся явью
Алчность приводит к тщеславию, зависть ведет к бесславию
В кругу десяти друзей можно легко разглядеть злонравие
Несправедливый закон диктует свои правила
Патруль торгует дурью прямо у стен городского централа
Нам здесь по кругу и налево
Курс верный, скорость умеренная
Не торопясь путями проверенными вверх по течению
И. наши паруса раздувает попутный ветер
За горизонт садится солнце, день уступает ночи
Заскочим еще в пару злачных мест - так, между прочим
В студии заварим чаечек, настучим биточек
И я в микрофончик зачитаю эти 48 строчек

Journées ordinaires

Ma journée typique commence vers 10 heures du matin
Lorsque les gars m'appellent pour des affaires urgentes.
"Bonjour, mon pote!", "Bonjour".
On va en studio, on enregistre quelque chose de nouveau.
Mais en chemin, on fait un saut dans une vieille boulangerie
Celle qui est sur la place centrale dans une petite ruelle
Où les gamins ont volé le sac à main de la vendeuse un samedi
La vendeuse portait de délicieuses viennoiseries à ses enfants
Ensuite, on va au pawn shop, où mon frère s'est fait avoir.
Troisième tentative, récidive, et ce n'est plus une blague
Près du pawn shop, il y aura une belle fille qui attend
Grande, belle, mince, habillée avec élégance
Je suis dans son cadre rose sur la tablette dans sa chambre
Elle dit qu'elle veut me voir, elle le veut vraiment
Je lui offrirai une rose rouge, je lui fixerai un rendez-vous pour la nuit
Je suis célibataire, je ne suis pas embêté par les problèmes de famille
On passera la banque, il faut retirer un peu de monnaie
On ne peut pas payer avec une carte en plastique, même pour une poignée de marchandises
Mon frère expire de vapeur furieuse
Quand il slalome entre les piétons sur les trottoirs au volant de la voiture
À un kilomètre de distance, on sent les flics
Qui veulent nous attraper pour excès de vitesse sur leurs radars
Et ce n'est pas vraiment un piège, on n'a juste pas envie de s'asseoir et d'écouter
Comment ce gros nous raconte des histoires
Juste devant le nez de ce brave type
Notre voiture part lentement sur la droite
Passant les boutiques de luxe et les centres commerciaux
Où les vendeurs accueillent les clients avec un large sourire professionnel
Passant la clinique, où les professeurs lavés donnent des ordonnances à leurs patients
Recevant des commissions des pharmaciens
Passant l'asile, c'est un péché de se moquer d'elle
Je ne demande qu'une chose à Dieu : rester sain d'esprit
Je me signe en passant devant l'église
Où une mère allume des bougies pour le repos de l'âme de son enfant
Parfois, nous oublions l'essentiel et agissons mal
Nous cachons des secrets qui finissent par devenir réalité
L'avidité conduit à la vanité, l'envie conduit à la disgrâce
Dans un cercle de dix amis, on peut facilement voir la méchanceté
La loi injuste dicte ses règles
La patrouille vend de la drogue juste devant les murs du siège de la ville
On est dans le rond-point ici et à gauche
Le cap est bon, la vitesse est modérée
On ne se presse pas, on suit les chemins éprouvés vers le haut du courant
Et nos voiles sont gonflées par le vent favorable
Le soleil se couche à l'horizon, le jour cède la place à la nuit
On fera un saut dans quelques bars, histoire de
On fera bouillir du thé au studio, on frappera un peu
Et je vais réciter ces 48 lignes dans le micro.