Lyrics and translation 9 Грамм - Жизнь, а не сон

Жизнь, а не сон

Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это реальность, а не сон
Здесь спецэффекты круче, чем в фильмах у Люка Бессона
В окружении людей различного посола
Я веду свой монолог, толкаю свою школу
Все распознаются на "правильных" и "неправильных"
При этом у каждого существуют свои личные правила
Кожаное кресло под жопу или шконка в холодной камере
В очередном пари каждый из нас хочет остаться правым
При дележке пирога не найдется крайнего
Будь ты ни с чем, останешься без нужного внимания
Каждый по мере своих возможностей набивает хавальник
Запивает алкоголем, закуривает травами
Люди верят в Библию, люди верят в Коран
Кто-то свято верит в то, что наступит война
Кто-то говорит о правде слишком сильно похожей на обман
Кто-то живет за счет других, кто-то делает сам
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Ты слишком много времени тратишь на пустоту
Не веря тому, что молодые года однажды уйдут
Опускаешь руки вместо того, чтобы удержаться за миг
В тебе таится псих, которым движет звериный инстинкт
В душе отчаянный крик, облик многолик
Однотонный, как монолит, жадный ненасытный паразит
Парализованный индивид, и вокруг тебя коварным смехом шумит
Скрытый под карнавальной маской, скучный запылившийся быт
Наш мир трещит по швам, и щели все глубже
Пуще прежнего деньги нам голову кружат
Хочется проснуться, и все это похоже на кошмарный сон
Но это то, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Как ни странно, но сущность каждого полна противоречий
Хочется верить, что даже в самом озверевшем есть доля человеческого
Быть может вечная жизнь обесценит время
И мгновения станут казаться слишком медленными
. не радости победы и не горечи от потерянного
Лишь серые оттенки красок, маслом на холсте расстелено
Бог знает, сколько каждому из нас отмерено
Да и успеем ли закончить начатое за данное нам время
Расходимся во мнениях в минуты жаркой полемики
Аргументами ставим под сомнения чужую точку зрения
Но чаще всего подобные обсуждения
Есть не более чем бесполезные выяснения отношений
Эта жизнь бесценная во всех ее проявлениях
Бесконечная вселенная в ее непрерывном движении
От старта до завершения - год за годом, день за днем
Так давай будем жить сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом
Это жизнь, а не сон
Это жизнь, а не сон
Это, что здесь и сейчас, а не потом

La vie, pas un rêve

C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la réalité, pas un rêve
Ici, les effets spéciaux sont plus cool que dans les films de Luc Besson
Entouré de gens de tous horizons
Je mène mon monologue, je fais passer mon message
Tout le monde est classé en "bons" et "mauvais"
Et chacun a ses propres règles personnelles
Un fauteuil en cuir sous les fesses ou un lit de camp dans une cellule froide
Dans un nouveau pari, chacun de nous veut avoir raison
En partageant le gâteau, il n'y aura pas de perdant
Même si tu n'as rien, tu seras privé de l'attention nécessaire
Chacun, selon ses moyens, se remplit la panse
L'arrose d'alcool, la fume d'herbes
Les gens croient en la Bible, les gens croient au Coran
Certains croient dur comme fer que la guerre viendra
Certains parlent d'une vérité qui ressemble trop à un mensonge
Certains vivent aux dépens des autres, certains se débrouillent seuls
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
Tu perds trop de temps dans le vide
Ne croyant pas que la jeunesse finira par s'en aller
Tu baisses les bras au lieu de t'accrocher à l'instant présent
Un fou sommeille en toi, guidé par un instinct animal
Dans ton âme, un cri désespéré, un visage aux multiples facettes
Monotone comme un monolithe, un parasite insatiable et avide
Un individu paralysé, et autour de toi, la vie gronde d'un rire sournois
Caché sous un masque de carnaval, un quotidien ennuyeux et poussiéreux
Notre monde se fissure, et les fissures s'agrandissent
Plus que jamais, l'argent nous fait tourner la tête
On voudrait se réveiller, tout cela ressemble à un cauchemar
Mais c'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
Curieusement, l'essence de chacun est pleine de contradictions
On veut croire que même le plus endurci a une part d'humanité
Peut-être que la vie éternelle dépréciera le temps
Et les instants paraîtront trop lents
... ni la joie de la victoire ni l'amertume de la perte
Seulement des nuances de gris, étalées à l'huile sur la toile
Dieu sait combien de temps il nous est donné à chacun
Et si nous aurons le temps de terminer ce que nous avons commencé dans le temps qui nous est imparti
Nous sommes en désaccord lors de débats houleux
Par nos arguments, nous remettons en question le point de vue de l'autre
Mais le plus souvent, ces discussions
Ne sont rien de plus que des clarifications inutiles
Cette vie est inestimable dans toutes ses manifestations
L'univers infini dans son mouvement perpétuel
Du début à la fin - année après année, jour après jour
Alors vivons maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après
C'est la vie, pas un rêve
C'est la vie, pas un rêve
C'est ce qui est ici et maintenant, pas après