Lyrics and translation 9 Грамм - Не за горами те дни

Не за горами те дни

Не за горами те дни, куда ведут меня пути,
Куда приводят заветные мечты, где,
Где в небе загораются огни,
Не за горами те дни, не за горами те дни
Грубый Ниоткуда:
Не за горами те дни, не время медлить,
И все кругом в спешке на меди, цене, купюры, деньги,
И в этом беспонтовом водовороте люди всего лишь пешки,
Кто-то замешкал, кто-то с ходу метит занять теплое место,
Короткой перебежкой мелочной в погоне за счастьем.
Здесь Грубый Ниоткуда и 9 Грамм,
Москва, Екатеринбург, здравствуйте, здрасте,
Какими картами масти, братьев мы видим не часто,
Но точно знаем не за горами чествуют,
Не за горами те дни,
Ведь как показал опыт, мы тут не одни,
Плечом к плечу, будь то голод, холод, любые вопросы от случая к случаю
Вместе решим,
Жизнь стоит того чтобы жить, стоит того чтобы жить.
Пока каждый из нас полон сил,
Не спеши с головой в омут нестись,
Опирайся на опыт и шире смотри,
Помни, различай, где чужие, а где свои берега ближе
Определись что по душе тебе и где твоя ниша,
Эй, слышишь Миша,
За кого поднимаешь уже,
Может совсем ты не с теми уже,
Тогда извини, мы тут как-нибудь сами,
Иногда хоть ползком может,
Но мы тут не одни под этими небесами, вперед строго,
Полоса белая, временами черная,
Но в итоге уверен свободней будет дорога.
Не за горами те дни, куда ведут меня пути,
Куда приводят заветные мечты, где,
Где в небе загораются огни,
Не за горами те дни, не за горами те дни
9 Грамм:
Не за горами те дни,
Когда с теми, кого давно не видел, буду близко,
В задымленном кабаке за круглым столиком родные и близкие,
Нарды, картишки и пара бутылок недорогого виски,
На братских лицах видны улыбки искренние.
И разговоры о жизни сопровождаются вспышками и искрами,
Мысли сплетаются тонкой нитью как браслет из бисера,
Натыкаясь на подводные камни, сознание виснет,
Но эмоции берут вверх, и сердце начинает быстрее биться.
Еще не раз придется пройти мимо, когда хочется остановиться,
Не раз придется жать руку тому, кто желает видеть меня на виселице,
Поставив точку, начав сначала на чистой странице,
Снова и снова решать проблемы с женщинами, деньгами и милицией.
Еще не раз придется ошибиться на своих ошибках, учиться
И снова подниматься, споткнувшись о собственные амбиции,
И черный змей будет виться и душу душить,
Глубже дыши, жизнь стоит того чтобы жить.
Не за горами те дни, куда ведут меня пути,
Куда приводят заветные мечты, где,
Где в небе загораются огни,
Не за горами те дни, не за горами те дни...

Pas pour bientôt les jours

Pas pour bientôt les jours où me mènent mes chemins,
Où mènent les rêves chéris, où,
Où dans le ciel s'allument les lumières,
Pas pour bientôt les jours, pas pour bientôt les jours
Le gros Ni d'où
Pas pour bientôt les jours, pas le temps de traîner,
Et tout autour, dans la hâte, sur le cuivre, le prix, les billets, l'argent,
Et dans ce tourbillon sans valeur les gens ne sont que des pions,
Certains ont pris du retard, d'autres s'empressent d'occuper une place douillette,
Dans une course courte et insignifiante à la poursuite du bonheur.
Ici le Gros Ni d'où et 9 Grammes,
Moscou, Ekaterinbourg, bonjour, bonjour,
Quelles cartes de la couleur, on ne voit pas souvent les frères,
Mais on sait avec certitude que tout près on célèbre,
Pas pour bientôt les jours,
Car comme le montre l'expérience, on n'est pas seuls ici,
Épaule contre épaule, que ce soit la faim, le froid, toutes les questions d'un cas à l'autre
Ensemble on résoudra,
La vie vaut la peine d'être vécue, vaut la peine d'être vécue.
Tant que chacun de nous est plein de force,
Ne te précipite pas dans la piscine,
Appuie-toi sur l'expérience et regarde plus loin,
Souviens-toi, distingue où sont les étrangers et où sont tes propres rivages
Détermine ce qui te convient et où se trouve ta niche,
Hé, tu entends Micha,
Pour qui tu lèves déjà ton verre,
Peut-être n'es-tu plus du tout avec eux,
Alors excuse-moi, on va s'en sortir sans toi,
Parfois à quatre pattes peut-être,
Mais on n'est pas seuls ici sous ces cieux, en avant droit,
Bande blanche, parfois noire,
Mais au final je suis sûr que la route sera plus libre.
Pas pour bientôt les jours où me mènent mes chemins,
Où mènent les rêves chéris, où,
Où dans le ciel s'allument les lumières,
Pas pour bientôt les jours, pas pour bientôt les jours
9 Grammes
Pas pour bientôt les jours,
Quand avec ceux que je n'ai pas vus depuis longtemps, je serai proche,
Dans un cabaret enfumé, autour d'une table ronde, les proches et les amis,
Nard, cartes et deux bouteilles de whisky bon marché,
Sur les visages fraternels on voit des sourires sincères.
Et les conversations sur la vie sont accompagnées d'éclats et d'étincelles,
Les pensées s'entremêlent comme un bracelet de perles,
Butant sur les écueils, la conscience s'arrête,
Mais les émotions prennent le dessus, et le cœur se met à battre plus vite.
Encore une fois il faudra passer à côté, quand on aura envie de s'arrêter,
Encore une fois il faudra serrer la main de celui qui voudra me voir pendu,
En mettant un point, en recommençant sur une page vierge
Encore et encore résoudre les problèmes avec les femmes, l'argent et la police.
Encore une fois il faudra se tromper sur ses propres erreurs, apprendre
Et se relever encore, en trébuchant sur ses propres ambitions,
Et le serpent noir s'enroulera et étouffera l'âme,
Respire profondément, la vie vaut la peine d'être vécue.
Pas pour bientôt les jours où me mènent mes chemins,
Où mènent les rêves chéris, où,
Où dans le ciel s'allument les lumières,
Pas pour bientôt les jours, pas pour bientôt les jours...