Lyrics and translation 9 Грамм - Сиквел

Сиквел

ПРИПЕВ: (2 раза)
Так низко, но так высоко
Так близко, но так кдалеко
Так мелко, но так глубоко
Так просто, но так нелегко
Порой нужно всего лишь протянуть руку
ТОму, кому приходится сегодня туго
Кто забит в угол и ждет помощи от ближнего
Но сегодня люди, к сожалению, на помощь неподвижны
Думаем о вакансии, претижные автомобили
Комфорте, о недвижимости, о романе курортном
Выглядим бодро, ровно, уверенно и гордо
После еды освежаем дыхание ментолом
Пропускаем взгляд мимо пожилых людей
Заставляем своих стариков грубость терпеть
Оставляем призорными брошенных детей
Напроизвол беспощадной судьбе
Мы любим наблюдать за тем, как кто-то в беде
Научились отказывать слабым в просьбе и в нужде
Это не только здесь, это уже есть везде
Люди мутят воду и мир тонет в этой воде
Мы - дети из социальных сетей
От каждого из нас к процессору протянут шлейф
И подсознание работает на жадных богачей
Которые хотят оставить нас без эмоций и без идей
И на рассвете не обойтись без потерь
Память раздует ветер и засыпет метель
Не видя следа, идти в полной темноте
И все же стоит оставаться человеком в этой суете
ПРИПЕВ Х2
Мы в жизни ищем смысл
Но чаще находим формулу из неизвестных чисел
В близких мы видим лишь минусы
Нашему здоровью угрожают нами же придуманные вирусы
Мы верим в правду, свободу, но с каждым годом
Правда все чаще произносится шепотом
У себя дома становится неуютно и неудобно
Скажите, кому нужна такая свобода, а?
Доверяю звездно-полосатому доллару
Деньги правят миром и вскруживают голову
Забыли про любовь, совесть и честь
Нас возбуждает злость и удовлетворяет только месть
Мы бездействуем, боясь перед законом
Совершить проступок и стать врагом народа
Постепенно становимся частью огромной системы
Но есть еще время изменить все это, есть еще время
ПРИПЕВ Х2

Suite

REFREN: (2 fois)
Si bas, mais si haut
Si proche, mais si loin
Si peu profond, mais si profond
Si simple, mais si difficile
Parfois, il suffit de tendre la main
A celui qui a du mal aujourd’hui
Qui est coincé dans un coin et attend de l’aide de son prochain
Mais aujourd’hui, les gens, malheureusement, ne sont pas mobiles pour aider
Nous pensons à un poste, à des voitures prestigieuses
Au confort, à l’immobilier, à une romance de villégiature
Nous avons l’air en forme, calme, confiant et fier
Après avoir mangé, nous rafraîchissons notre haleine avec du menthol
Nous détournons le regard des personnes âgées
Nous forçons nos vieux à endurer la grossièreté
Nous laissons les enfants abandonnés à la merci du destin
Au hasard du destin impitoyable
Nous aimons observer ceux qui sont en difficulté
Nous avons appris à refuser les demandes et les besoins des faibles
Ce n’est pas seulement ici, c’est déjà partout
Les gens troublent l’eau et le monde se noie dans cette eau
Nous sommes des enfants des réseaux sociaux
De chacun de nous à un processeur, un câble est étendu
Et le subconscient travaille pour les riches avides
Qui veulent nous laisser sans émotions et sans idées
Et à l’aube, on ne peut pas s’en sortir sans pertes
Le vent gonflera la mémoire et la tempête l’enterrera
Sans voir de trace, marcher dans l’obscurité totale
Et pourtant, il faut rester humain dans cette agitation
REFREN X2
Nous recherchons un sens dans la vie
Mais le plus souvent, nous trouvons une formule à partir de nombres inconnus
Dans nos proches, nous ne voyons que des inconvénients
Notre santé est menacée par des virus inventés par nous-mêmes
Nous croyons en la vérité, en la liberté, mais chaque année
La vérité est de plus en plus souvent prononcée à voix basse
Chez soi, on se sent mal à l’aise et inconfortable
Dites-moi, qui a besoin d’une telle liberté, hein ?
Je fais confiance au dollar étoilé
L’argent règne sur le monde et tourne la tête
Nous avons oublié l’amour, la conscience et l’honneur
La colère nous excite et seule la vengeance nous satisfait
Nous restons inactifs, craignant la loi
Commettre une faute et devenir un ennemi du peuple
Nous devenons progressivement partie d’un système gigantesque
Mais il y a encore du temps pour changer tout cela, il y a encore du temps
REFREN X2