Lyrics and translation 9 Грамм - Я и ты

Я и ты

Я хотел написать эту песню
Про то, как бывает плохо мужчинам без женщин
Но потом подумал и решил к чёрту!
Однажды я увидел тебя, затряслась земля
И над нами на небе пролетела звезда
Меня слегка пошатнуло и я упал
Видимо, слишком сильно в тот вечер тобою был я пьян
Это было в ночном клубе или кафе, на улице или в сети да я не помню уже
Помню, что сначала было, как ты говорила, очень круто
Вместе провожали вечер, вместе встречали утро
Букеты цветов и шоколадные конфеты
Ты мне стихи в смсках, я тебе в куплеты
Ты мне записки в карманы с сердечками
А я обещал, что любить тебя буду вечно
Все было, как в сказке, и казалось безупречным
Наши отношения переросли во что-то бесконечное
Ты мечтала о свадьбе и платье подвенечном
Я думал, как сделать нашу жизнь более обеспеченной
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
Я пропадаю круглыми сутками в студии
Записи, концерты, новые дела, новые люди
А ты одна дома у окна сидишь с телефоном в руках
И ждешь моего долгожданного звонка
Но вот я дома, дорогая, встречай меня
А вместо этого тишина и по щеке слеза
На обеденном столе остывший ужин и потухшие свечи
Я совсем забыл - сегодня день нашей первой встречи
Не грусти, все будет нормально, я обещаю
Я очень соскучился по тебе, давай переместимся в спальню
Обхватил руками твою тонкую талию
Прижался к твоим губам своими губами
А ты все смотришь на меня грустными глазками
Вот тогда-то я и понял, что теперь ты не веришь в сказки
Или я стал совсем другим?
Ком встал в горле и неприятно защемило в груди
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
С тех пор наша жизнь превратилась в бытовуху
Я все чаще по делам, ты все больше на кухне
Чаша до краев наполнилась завистливыми слухами
Кто-то из твоих добрых подруг видел меня с суками
А ты ведешься на весь этот бред
Я к тебе, ты от меня к двери, я за тобой вслед
"Скажи, разве ты мне не веришь?" в ответ я слышу "Нет!"
Огонь тотчас в груди твоей погас, в глазах потух свет
Что с тобой? Сейчас не время разыгрывать сцены
А ты ноль внимания, лишь непривычный взгляд сквозь стены
Снова и снова мне являлся во сне, в этом кошмарном сне
Ты так близко, но я не могу прикоснуться к тебе
Твою мать! Ты ж хотела, чтоб у нас были дети
Что есть только мы и больше нет ничего на этом белом свете
Теперь же любовь показалась тебе
А ты хочешь быть свободной, как птица, и вольной, как ветер
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
День сменяет ночь, луна сменяет месяц
Время лечит - об этом слагают в песнях
Это вполне естественно
Мы забываем о прошлом и сопротивляться этому бесполезно
И вот ты снова появляешься вдруг
Говоришь, что наскучил тебе твой новый друг
Вспоминаешь о том, как много для тебя я делал
Все мечтали быть принцессой, но ты была королевой
Что поступила, как последняя стерва
Сворачивала кровь, трепала и без того расшатанные нервы
Я первый и последний и наша любовь не может остаться бесследной
Что нет такой любви больше нигде во вселенной
Кафе, близкие подруги, эта странная беседа
Ты говоришь, что теперь все будет хорошо у нас
Но я встал и ушел, поцеловав тебя в последний раз
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать

Moi et toi

Je voulais écrire cette chanson
Pour parler du mal que vivent les hommes sans les femmes
Mais je me suis ravisé et me suis dit : "Au diable !"
Un jour, je t'ai vue, la terre a tremblé
Et une étoile a filé dans le ciel au-dessus de nous
J'ai titubé et je suis tombé
Visiblement, j'étais bien trop ivre de toi ce soir-là
C'était en boîte, au café, dans la rue ou sur internet, je ne sais plus vraiment
Je me souviens juste qu'au début, comme tu le disais, c'était vraiment génial
On passait nos soirées ensemble, on se réveillait ensemble
Des bouquets de fleurs et des chocolats
Tu m'envoyais des poèmes par SMS, je te répondais en couplets
Tu glissais des mots doux dans mes poches avec des petits cœurs
Et moi je te jurais que je t'aimerais pour toujours
Tout était comme dans un conte de fées, ça semblait parfait
Notre relation est devenue quelque chose d'infini
Tu rêvais de mariage et d'une robe blanche
Je cherchais comment nous construire une vie meilleure
Toi et moi - ça sonne si bien
L'amour doit être tenu entre nos mains
Moi et toi - il faut savoir pardonner
L'amour, sinon on le laisse s'échapper
Je passe mes journées enfermé en studio
Enregistrements, concerts, nouveaux projets, nouvelles rencontres
Et toi, seule à la maison, tu attends près de la fenêtre, ton téléphone à la main
Tu attends mon appel tant attendu
Me voilà enfin à la maison, chérie, viens m'accueillir
Mais il n'y a que le silence et une larme qui coule sur ta joue
Sur la table, le dîner a refroidi et les bougies ont fondu
J'avais complètement oublié - aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre rencontre
Ne sois pas triste, tout va bien se passer, je te le promets
Tu m'as tellement manqué, allons dans la chambre
J'ai enlacé ta taille si fine
J'ai approché mes lèvres des tiennes
Mais tu me regardes avec tes yeux tristes
C'est là que j'ai compris que tu ne croyais plus aux contes de fées
Ou est-ce moi qui avait changé ?
J'ai eu un nœud à la gorge et une pointe au cœur
Toi et moi - ça sonne si bien
L'amour doit être tenu entre nos mains
Moi et toi - il faut savoir pardonner
L'amour, sinon on le laisse s'échapper
Depuis, notre vie est devenue routinière
Je suis de plus en plus souvent dehors pour le travail, et toi, de plus en plus à la cuisine
Le vase a débordé de rumeurs envieuses
L'une de tes "bonnes copines" m'aurait vu avec d'autres filles
Et toi, tu gobes toutes ces conneries
Je viens vers toi, tu te précipites vers la porte, je te poursuis
"Dis-moi, tu ne me crois pas ?" j'entends en réponse "Non !"
Le feu dans ton cœur s'est éteint d'un coup, la lumière dans tes yeux s'est éteinte
Qu'est-ce qui te prend ? Ce n'est pas le moment de faire des scènes
Mais tu m'ignores complètement, ton regard perdu dans le vide
Encore et encore, ce cauchemar revenait me hanter la nuit
Tu es si proche, mais je ne peux pas te toucher
Bon sang ! Tu voulais qu'on ait des enfants
Que l'on soit seuls au monde, toi et moi, et que rien d'autre n'existe
Maintenant l'amour te semble fade
Tu veux être libre comme l'air, insaisissable comme le vent
Toi et moi - ça sonne si bien
L'amour doit être tenu entre nos mains
Moi et toi - il faut savoir pardonner
L'amour, sinon on le laisse s'échapper
Le jour succède à la nuit, la lune au soleil
Le temps guérit tout - c'est ce qu'on chante dans les chansons
C'est tout à fait naturel
On oublie le passé, il est inutile de lutter
Et puis un jour, tu réapparais soudainement
Tu dis que ton nouveau copain t'ennuie
Tu te souviens de tout ce que j'ai fait pour toi
Elles rêvaient toutes d'être princesse, mais toi, tu étais ma reine
Que tu t'es comportée comme une vraie garce
Tu me faisais tourner le sang, tu mettais mes nerfs à rude épreuve
Je suis le premier et le dernier, notre amour ne peut pas s'éteindre comme ça
Qu'il n'y a pas d'autre amour comme le nôtre dans tout l'univers
Ce café, tes amies, cette étrange conversation
Tu dis que maintenant tout ira bien entre nous
Mais je me suis levé et je suis parti, en t'embrassant une dernière fois
Toi et moi - ça sonne si bien
L'amour doit être tenu entre nos mains
Moi et toi - il faut savoir pardonner
L'amour, sinon on le laisse s'échapper
Toi et moi - ça sonne si bien
L'amour doit être tenu entre nos mains
Moi et toi - il faut savoir pardonner
L'amour, sinon on le laisse s'échapper