Lyrics and translation 901km feat. Ксения Сидорина - Вечный

Вечный

Я не могу открыть глаза
Я не могу увидеть свет
Пока не спустится закат
Искоренив во мгле рассвет

Я не могу свернуть с пути
Скитанья, перемены мест
Бесстрашен, но как не крути
Меня пугают кол и крест

Я — вечный раб своего состоянья
И белый день не увидеть уж мне
Тысячу лет я не знал состраданья
Тысячу лет кровь чужая во мне

Я б с удовольствием ушёл
Так много лет тому назад
Но старец, что меня нашёл
Был несказанно тогда рад

Он был уж на исходе сил
Он всё на свете повидал
Меня он ночью укусил
И смысл жизни передал

Я — вечный раб своего состоянья
И белый день вижу только во сне
Тысячу лет я не знал состраданья
Тысячу лет кровь чужая во мне

Природа так нежна и девственно красива
Листвой трепещет вяз под ветра дуновенье
Бескрайние поля и рек безбрежных сини
Но ускользает день, смолкает птичье пенье

Лес накрывает ночь распутная и злая
Являя мир таким, каким его я знаю
Очнувшись ото сна, и сумрак созерцая
Мне сути не принять, завещанной отцами

Во имя трепетного ужаса к рассвету
Кромешной тьмой я лишь окутана, согрета
Часами и столетьями пред ним лишь я слаба
И состоянья этого я вечная раба

Я — вечный раб своего состоянья
И белый день не увидеть уж мне
Тысячу лет я не знал состраданья
Тысячу лет кровь чужая во мне

Éternel

Je ne peux pas ouvrir les yeux
Je ne peux pas voir la lumière
Avant que le soleil ne se couche
Et efface le lever du jour dans les ténèbres

Je ne peux pas m'écarter du chemin
L'errance, le changement de lieu
Je suis sans peur, mais quoi qu'il arrive
Le pieu et la croix me font peur

Je suis l'éternel esclave de mon état
Et je ne verrai plus le jour
Pendant mille ans, je n'ai pas connu la compassion
Pendant mille ans, le sang étranger est en moi

J'aimerais partir
Il y a tant d'années
Mais le vieil homme qui m'a trouvé
Était incroyablement heureux à l'époque

Il était déjà au bout de ses forces
Il avait tout vu dans le monde
Il m'a mordu la nuit
Et m'a transmis le sens de la vie

Je suis l'éternel esclave de mon état
Et je ne vois le jour que dans mes rêves
Pendant mille ans, je n'ai pas connu la compassion
Pendant mille ans, le sang étranger est en moi

La nature est si douce et vierge de beauté
L'orme tremble de ses feuilles sous le vent
Des champs sans fin et le bleu profond des rivières sans limites
Mais le jour s'échappe, le chant des oiseaux se tait

La forêt est enveloppée d'une nuit dissolute et méchante
Révélant le monde tel que je le connais
Me réveillant du sommeil et contemplant le crépuscule
Je ne peux pas accepter la substance qui m'a été léguée par mes pères

Au nom de la terreur respectueuse de l'aube
Je suis enveloppé de ténèbres absolues, réchauffé
Heures et siècles devant lui, je suis faible
Et je suis l'éternelle esclave de cet état

Je suis l'éternel esclave de mon état
Et je ne verrai plus le jour
Pendant mille ans, je n'ai pas connu la compassion
Pendant mille ans, le sang étranger est en moi