In da City - International Version - Culcha Candela , Postman translation in German

In da City - International Version

In da city... where the party always gonna rock on
Inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down from da trouble, from da noise and from da sound

[Mr. Reedoo]
Yo, In da berlin city woman and man dem irie
but me overstand well how somebody flee flee
When me sit by di riverside feeling free
When me chat about situation with me brother
A'Still me living inna concrete jungle
Big up unu sound but a fire fi di symbol
me haffi escape all di dust and rumble
inna di countryside me a go njam well – Yeah, yeah
me yearn for a juicy - yearning for a powerfull and mighty bushtree
dreaming about walkin inna di country
watching all dem animals around there dem a live free
down inna di real jungle with no concrete
man a plant seed or dem belly stay empty
But its ya berlin city... and we're puffing berlin weed

In da city... where the party always gonna rock on... rock on
Now inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down from da trouble, from da noise and from da sound

[Larsito]
This is the time we've been waiting for
It's the s-u-double m-e-r for sure now
Sneak sneak to the left, take a peak to the right... yes...
Look at the ladies, oh what a sight, yo
An alle, die es spührn, ihr dürft bloß keine Zeit verliern, yo
Checkt den park, feiert hart, erhaltet eure Art – Larsito wünscht gute Fahrt

[Jonny Strange]
I see me sitting reminiscing about last summer
Wondering how the time has walked away
everybody was around everybody felt free
and I wonder why now I am feeling so lonely on sunshiny day
Everyone I got the chance so I break free
Watch yo child runnin down da street dem I play (...?...)
Take away de pressure da society
And bring a little love to da city

In da city... where the party always gonna rock on... rock on
Now inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down from da trouble, from da noise and from da sound

We're talking about di summertime – Hey...
Was los in den Clubs, was los in den Bars
Where everybody have a good time – Ho...
Was los auf den Straßen, was los in den Parks
The sweet sweet summertime – Hey...
Was los im Norden, was los im Süden
Where all the people dem a feel fine – Ho...

In da city... where the party always gonna rock on... rock on
Now inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on...

Rock on in da... move on in da... rock on in da... move on in da...

In der Stadt - Internationale Version

In der Stadt... wo die Party immer weitergeht
Im sonnigen Wetter, wo Menschen zusammenkommen
Berlin, Stadt... ich liebe dich, aber manchmal muss ich weiterziehen
Manchmal muss ich runterkommen von dem Stress, dem Lärm und dem Krach

[Mr. Reedoo]
Yo, In der Berliner City, Frauen und Männer, alle gut drauf,
aber ich verstehe gut, warum jemand flieht
Wenn ich am Flussufer sitze und mich frei fühle
Wenn ich mit meinem Bruder über die Situation rede
Trotzdem lebe ich im Großstadtdschungel
Ich respektiere euren Sound, aber Feuer für das Symbol
Ich muss dem Staub und dem Getöse entkommen
Auf dem Land werde ich gut essen – Ja, ja
Ich sehne mich nach einer saftigen - sehne mich nach einem kraftvollen und mächtigen Buschbaum
Träume davon, auf dem Land spazieren zu gehen
Beobachte all die Tiere dort, die frei leben
Unten im echten Dschungel, ohne Beton
Man muss Samen pflanzen, sonst bleibt der Bauch leer
Aber es ist ja Berlin... und wir kiffen Berliner Gras

In der Stadt... wo die Party immer weitergeht... weitergeht
Jetzt im sonnigen Wetter, wo Menschen zusammenkommen
Berlin, Stadt... ich liebe dich, aber manchmal muss ich weiterziehen
Manchmal muss ich runterkommen von dem Stress, dem Lärm und dem Krach

[Larsito]
Das ist die Zeit, auf die wir gewartet haben
Es ist der S-o-m-m-e-r, ganz sicher jetzt
Schleich, schleich nach links, wirf einen Blick nach rechts... ja...
Schau dir die Damen an, oh, was für ein Anblick, yo
An alle, die es spüren, ihr dürft bloß keine Zeit verlieren, yo
Checkt den Park, feiert hart, erhaltet eure Art – Larsito wünscht gute Fahrt

[Jonny Strange]
Ich sehe mich sitzen und erinnere mich an den letzten Sommer
Frage mich, wie die Zeit verflogen ist
Jeder war da, jeder fühlte sich frei
Und ich frage mich, warum ich mich jetzt an einem sonnigen Tag so einsam fühle
Jeder, ich habe die Chance, also breche ich aus
Sehe, wie dein Kind die Straße entlangläuft, dann spiele ich (...?...)
Nimm den Druck der Gesellschaft weg
Und bring ein wenig Liebe in die Stadt

In der Stadt... wo die Party immer weitergeht... weitergeht
Jetzt im sonnigen Wetter, wo Menschen zusammenkommen
Berlin, Stadt... ich liebe dich, aber manchmal muss ich weiterziehen
Manchmal muss ich runterkommen von dem Stress, dem Lärm und dem Krach

Wir reden über die Sommerzeit – Hey...
Was los in den Clubs, was los in den Bars
Wo jeder eine gute Zeit hat – Ho...
Was los auf den Straßen, was los in den Parks
Die süße, süße Sommerzeit – Hey...
Was los im Norden, was los im Süden
Wo alle Leute sich gut fühlen – Ho...

In der Stadt... wo die Party immer weitergeht... weitergeht
Jetzt im sonnigen Wetter, wo Menschen zusammenkommen
Berlin, Stadt... ich liebe dich, aber manchmal muss ich weiterziehen...

Weitergehen in der... weiterziehen in der... weitergehen in der... weiterziehen in der...