Lyrics and translation Culcha Candela feat. Postman - In da City - International Version

In da City - International Version

In da city... where the party always gonna rock on
Inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down from da trouble, from da noise and from da sound

[Mr. Reedoo]
Yo, In da berlin city woman and man dem irie
But me overstand well how somebody flee flee
When me sit by di riverside feeling free
When me chat about situation with me brother
A'Still me living inna concrete jungle
Big up unu sound but a fire fi di symbol
Me haffi escape all di dust and rumble
Inna di countryside me a go njam well – Yeah, yeah
Me yearn for a juicy - yearning for a powerfull and mighty bushtree
Dreaming about walkin inna di country
Watching all dem animals around there dem a live free
Down inna di real jungle with no concrete
Man a plant seed or dem belly stay empty
But its ya berlin city... and we're puffing berlin weed

In da city... where the party always gonna rock on... rock on
Now inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down from da trouble, from da noise and from da sound

[Larsito]
This is the time we've been waiting for
It's the s-u-double m-e-r for sure now
Sneak sneak to the left, take a peak to the right... yes...
Look at the ladies, oh what a sight, yo
An alle, die es spührn, ihr dürft bloß keine Zeit verliern, yo
Checkt den park, feiert hart, erhaltet eure Art – Larsito wünscht gute Fahrt

[Jonny Strange]
I see me sitting reminiscing about last summer
Wondering how the time has walked away
Everybody was around everybody felt free
And I wonder why now I am feeling so lonely on sunshiny day
Everyone I got the chance so I break free
Watch yo child runnin down da street dem I play (...?...)
Take away de pressure da society
And bring a little love to da city

In da city... where the party always gonna rock on... rock on
Now inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on
Sometimes I got to come down from da trouble, from da noise and from da sound

We're talking about di summertime – Hey...
Was los in den Clubs, was los in den Bars
Where everybody have a good time – Ho...
Was los auf den Straßen, was los in den Parks
The sweet sweet summertime – Hey...
Was los im Norden, was los im Süden
Where all the people dem a feel fine – Ho...

In da city... where the party always gonna rock on... rock on
Now inna sunshiny weather where people come together
Berlin city... love you but sometimes I got to move on...

Rock on in da... move on in da... rock on in da... move on in da...

Dans la ville - Version internationale

Dans la ville... où la fête va toujours déménager
Par un temps ensoleillé, où les gens se réunissent
Berlin, ma ville... je t'aime, mais parfois j'ai besoin de m'en aller
Parfois, j'ai besoin de m'éloigner des problèmes, du bruit et du son

[Mr. Reedoo]
Yo, dans la ville de Berlin, les femmes et les hommes sont cool
Mais je comprends bien pourquoi quelqu'un s'enfuit
Quand je suis assis au bord de la rivière et que je me sens libre
Quand je parle de la situation avec mon frère
Je vis toujours dans la jungle de béton
Respect à votre son, mais il y a un feu pour le symbole
Je dois échapper à toute cette poussière et à ce bruit
Dans la campagne, je vais bien manger – Ouais, ouais
Je rêve d'un jus - je rêve d'un puissant et majestueux arbre de la brousse
Je rêve de marcher dans la campagne
Regarder tous ces animaux autour de là-bas, ils vivent libres
En bas dans la vraie jungle, sans béton
L'homme plante des graines, sinon leurs ventres restent vides
Mais c'est ta ville de Berlin... et on fume de l'herbe de Berlin

Dans la ville... où la fête va toujours déménager... déménager
Maintenant par un temps ensoleillé, où les gens se réunissent
Berlin, ma ville... je t'aime, mais parfois j'ai besoin de m'en aller
Parfois, j'ai besoin de m'éloigner des problèmes, du bruit et du son

[Larsito]
C'est le moment que nous attendions
C'est l'été, c'est sûr maintenant
Fausse-manœuvre à gauche, regarde à droite... oui...
Regardez les filles, quelle vue, yo
Et tous ceux qui le ressentent, vous n'avez pas à perdre de temps, yo
Visitez le parc, fêtez fort, gardez votre style – Larsito vous souhaite bon voyage

[Jonny Strange]
Je me vois assis, à me remémorer l'été dernier
Je me demande comment le temps s'est envolé
Tout le monde était là, tout le monde se sentait libre
Et je me demande pourquoi maintenant je me sens si seul par une journée ensoleillée
J'ai eu l'occasion, donc je me libère
Regarde tes enfants courir dans la rue, ils jouent (...?...)
Enlève la pression de la société
Et apporte un peu d'amour à la ville

Dans la ville... où la fête va toujours déménager... déménager
Maintenant par un temps ensoleillé, où les gens se réunissent
Berlin, ma ville... je t'aime, mais parfois j'ai besoin de m'en aller
Parfois, j'ai besoin de m'éloigner des problèmes, du bruit et du son

On parle de l'été – Hey...
Quoi de neuf dans les clubs, quoi de neuf dans les bars
Où tout le monde s'amuse – Ho...
Quoi de neuf dans les rues, quoi de neuf dans les parcs
Le doux, doux été – Hey...
Quoi de neuf dans le nord, quoi de neuf dans le sud
Où tous les gens se sentent bien – Ho...

Dans la ville... où la fête va toujours déménager... déménager
Maintenant par un temps ensoleillé, où les gens se réunissent
Berlin, ma ville... je t'aime, mais parfois j'ai besoin de m'en aller...

Déménager dans la... bouger dans la... déménager dans la... bouger dans la...