Lyrics and translation 90s Allstars - End of the Road

End of the Road

Garota você sabe que pertencemos juntos
Girl you know we belong together

Eu não tenho tempo para você brincar com meu coração assim
I don't have no time for you to be playing with my heart like this

Você será minha para sempre, baby
You'll be mine forever baby

Você apenas espera
You just wait

Pertencemos um ao outro
We belong together

E você sabe que estou certo
And you know that I am right

Por que você brinca com meu coração?
Why do you play with my heart?

Por que você brinca com minha mente?
Why do you play with my mind?

Disse que estaríamos para sempre
Said we'd be forever

Disse que nunca morreria
Said it'd never die

Como você pode me amar e me deixar e nunca
How could you love me and leave me and never

Diga adeus?
Say goodbye?

Quando eu não consigo dormir a noite
When I can't sleep at night

Sem te segurar apertado
Without holding you tight

Garota, toda vez que eu tento, eu apenas desmorono e choro
Girl, each time I try I just break down and cry

Dor na minha cabeça
Pain in my head

Oh, eu prefiro estar morto
Oh, I'd rather be dead

Girando ao redor e ao redor
Spinning around and around

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Menina, eu sei que você realmente me ama
Girl, I know you really love me

Você simplesmente não percebem
You just don't realize

Você nunca esteve lá antes
You've never been there before

É só
It's only

Sua primeira vez
Your first time

Talvez eu te perdoe
Maybe I'll forgive you

Talvez você tente
Maybe you'll try

Devemos ser felizes juntos para sempre
We should be happy together forever

Você e eu
You and I

Você vai me amar de novo
Will you love me again

Como você me amou antes
Like you loved me before

Desta vez eu quero que você me ame muito mais
This time I want you to love me much more

Desta vez
This time instead

Apenas venha para minha cama
Just come to my bed

E baby, não me deixe ir
And baby just don't let me go

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Garota, estou aqui por você
Girl, I'm here for you

Todas essas horas da noite
All those times at night

Quando você acabou de me machucar
When you just hurt me

E acabou de sair com aquele outro cara
And just ran out with that other fella

Baby, eu sabia disso
Baby I knew about it

Eu simplesmente não me importei
I just didn't care

Você simplesmente não entende o quanto eu amo
You just don't understand how much I love

Você?
Do you?

Estou aqui por você
I'm here for you

Eu não estou prestes a sair em trair você
I'm not about to go out on cheat you

(Talvez eu te perdoe)
(Maybe I'll forgive you)

Assim como você fez bebê
Just like you did baby

Mas tudo bem
But that's alright

Eu te amo de qualquer maneira
I love you anyway

(Talvez você tente)
(Maybe you will try)

E eu ainda vou estar aqui para você até o dia da minha morte
And I'm still going to be here for you until my dying day

(Devemos ser felizes juntos para sempre)
(We should be happy together forever)

Agora mesmo
Right now

Eu estou com tanta dor, baby
I'm just in so much pain baby

Porque você não vai voltar pra mim (você e eu)
'Cause you just won't come back to me (You and I)

Você poderia?
Will you?

Apenas volte para mim
Just come back to me

Sim baby, meu coração é solitário (solitário)
Yes baby, my heart is lonely (Lonely)

Meu coração dói, baby (solitário)
My heart hurts baby (Lonely)

Sim, sinto dor também
Yes, I feel pain too

Querida, por favor
Baby please

Desta vez, ao invés de apenas vir para a minha cama
This time instead just come to my bed

E baby, apenas não me deixe ir
And baby just don't let me go

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Embora tenhamos chegado
Although we've come

Até o final da estrada
To the end of the road

Ainda não posso deixar ir
Still I can't let go

É antinatural
It's unnatural

Você pertence a mim
You belong to me

Eu pertenço a você
I belong to you

Fin de la route

Fille tu sais qu'on est faits l'un pour l'autre
Girl you know we belong together

Je n'ai pas le temps pour que tu joues avec mon cœur comme ça
I don't have no time for you to be playing with my heart like this

Tu seras mienne pour toujours, bébé
You'll be mine forever baby

Attends juste
You just wait

On est faits l'un pour l'autre
We belong together

Et tu sais que j'ai raison
And you know that I am right

Pourquoi joues-tu avec mon cœur?
Why do you play with my heart?

Pourquoi joues-tu avec mon esprit?
Why do you play with my mind?

On avait dit pour toujours
Said we'd be forever

On avait dit que ça ne mourrait jamais
Said it'd never die

Comment as-tu pu m'aimer et me quitter sans jamais
How could you love me and leave me and never

Me dire au revoir?
Say goodbye?

Quand je n'arrive pas à dormir la nuit
When I can't sleep at night

Sans te serrer fort dans mes bras
Without holding you tight

Fille, à chaque fois que j'essaie, je m'effondre et je pleure
Girl, each time I try I just break down and cry

J'ai mal à la tête
Pain in my head

Oh, je préférerais être mort
Oh, I'd rather be dead

Je tourne en rond
Spinning around and around

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you

Fille, je sais que tu m'aimes vraiment
Girl, I know you really love me

Tu ne le réalises pas
You just don't realize

Tu n'as jamais vécu ça avant
You've never been there before

C'est seulement
It's only

Ta première fois
Your first time

Peut-être que je te pardonnerai
Maybe I'll forgive you

Peut-être que tu essaieras
Maybe you'll try

On devrait être heureux ensemble pour toujours
We should be happy together forever

Toi et moi
You and I

M'aimeras-tu à nouveau
Will you love me again

Comme tu m'aimais avant
Like you loved me before

Cette fois, je veux que tu m'aimes encore plus
This time I want you to love me much more

Cette fois-ci
This time instead

Viens juste dans mon lit
Just come to my bed

Et bébé, ne me laisse pas partir
And baby just don't let me go

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you

Fille, je suis là pour toi
Girl, I'm here for you

Toutes ces nuits
All those times at night

Où tu m'as fait mal
When you just hurt me

Et que tu es partie avec cet autre gars
And just ran out with that other fella

Bébé, je le savais
Baby I knew about it

Je m'en fichais
I just didn't care

Tu ne comprends juste pas à quel point je t'aime
You just don't understand how much I love

N'est-ce pas?
Do you?

Je suis là pour toi
I'm here for you

Je ne vais pas te tromper
I'm not about to go out on cheat you

(Peut-être que je te pardonnerai)
(Maybe I'll forgive you)

Comme tu l'as fait bébé
Just like you did baby

Mais ça va
But that's alright

Je t'aime quand même
I love you anyway

(Peut-être que tu essaieras)
(Maybe you will try)

Et je serai toujours là pour toi jusqu'à ma mort
And I'm still going to be here for you until my dying day

(On devrait être heureux ensemble pour toujours)
(We should be happy together forever)

Là maintenant
Right now

J'ai tellement mal, bébé
I'm just in so much pain baby

Parce que tu ne veux pas revenir vers moi (toi et moi)
'Cause you just won't come back to me (You and I)

Le voudrais-tu?
Will you?

Reviens juste vers moi
Just come back to me

Oui bébé, mon cœur est seul (seul)
Yes baby, my heart is lonely (Lonely)

Mon cœur me fait mal, bébé (seul)
My heart hurts baby (Lonely)

Oui, je ressens aussi de la douleur
Yes, I feel pain too

Chérie, s'il te plaît
Baby please

Cette fois-ci, au lieu de simplement venir dans mon lit
This time instead just come to my bed

Et bébé, ne me laisse pas partir
And baby just don't let me go

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you

Bien qu'on soit arrivés
Although we've come

Au bout du chemin
To the end of the road

Je n'arrive toujours pas à te laisser partir
Still I can't let go

C'est contre nature
It's unnatural

Tu m'appartiens
You belong to me

Je t'appartiens
I belong to you