Lyrics and translation 90s Maniacs - Black or White

Black or White

I took my baby on a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we′re one and the same

Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight

But, if you're thinkin′ about my baby
It don't matter if you're black or white

They print my message in the Saturday Sun
I had to tell them I ain′t second to none

And I told about equality and it′s true
Either you're wrong or you′re right

But, if you're thinkin′ about my baby
It don't matter if you′re black or white

I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain't scared of your brother
I ain'ts scared of no sheets
I ain′t scared of nobody
Girl when the goin′ gets mean

Protection
For gangs, clubs, and nations
Causing grief in human relations
It's a turf war on a global scale
I′d rather hear both sides of the tale
See, it's not about races
Just places
Faces
Where your blood comes from
Is were your space is
I′ve seen the bright get duller
I'm not going to spend my life being a color

Don′t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye

But, if you're thinkin' about my baby
It don′t matter if you′re black or white

I said if you're thinkin′ of being my baby
It don't matter if you′re black or white

I said if you're thinkin′ of being my brother
It don't matter if you're black or white

Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now

It′s black, it′s white
It's tough for them to get by
It′s black, it's white, whoo

Черное или белое

Я взяла своего милого на субботнюю вечеринку
Это девушка с тобой?
Да, мы одно и то же

Теперь я верю в чудеса
И чудо случилось сегодня вечером

Но, если ты думаешь о моем милом,
Неважно, черный ты или белый

Они напечатали мое послание в субботнем "Солнце"
Я должна была сказать им, что я никому не уступаю

И я рассказала о равенстве, и это правда
Либо ты неправ, либо ты прав

Но, если ты думаешь о моем милом,
Неважно, черный ты или белый

Я устала от этого дьявола
Я устала от всего этого
Я устала от этих дел
Так что, когда становится трудно
Я не боюсь твоего брата
Я не боюсь никаких простыней (членов Ку-клукс-клана)
Я никого не боюсь
Милый, когда становится тяжело

Защита
Для банд, клубов и наций
Вызывающих горе в отношениях между людьми
Это война за территорию в глобальном масштабе
Я бы лучше выслушала обе стороны истории
Видите ли, дело не в расах
Просто места
Лица
Откуда твоя кровь,
Там твое место
Я видела, как яркое тускнеет
Я не собираюсь тратить свою жизнь, будучи цветом

Не говори мне, что ты согласен со мной
Когда я видела, как ты бросал мне пыль в глаза

Но, если ты думаешь о моем милом,
Неважно, черный ты или белый

Я сказала, если ты думаешь стать моим милым,
Неважно, черный ты или белый

Я сказала, если ты думаешь стать моим братом,
Неважно, черный ты или белый

О-о-о
Да, да, да, теперь
О-о-о
Да, да, да, теперь

Это черное, это белое
Им трудно выжить
Это черное, это белое, у-у