Lyrics and translation 911 - Vision in My Mind

Vision in My Mind

I lie awake in the heart of the night,
I just can't rest 'til you're by my side
Staring at the ceiling, scared to close my eyes
I gotta let you know you're the vision in my mind
So many lonely nights still as the pale moon light
Drift in a river of dreams, together, you and I
Flow forever, any tide of the motion
I will promise complete devotion
And love will never compromise
Something so sacred can't be denied
Chorus:
Gotta let you know you're the vision in my mind, girl
With heart and soul, every second of my time's for you
Been hurt before, I know you're holding back your feelings, girl
Please realize I'd be the one to change your world
I see that look in your eyes, been hurt just too many times
And like the healing hand of time
I'm gonna dry every tear you cry
I'd tear down the walls of isolation, oh, baby, believe I belong
The love is pure, the love is so strong
Give me the chance to prove I am wrong
Repeat Chorus twice
I lie awake in the heart of the night
Just can't rest 'til you're by my side
Staring at the ceiling, scared to close my eyes
I gotta let you know you're the vision in my mind
Repeat Chorus to fade

Vision dans mon esprit

Je reste éveillé au cœur de la nuit,
Je ne peux pas me reposer tant que tu n'es pas à mes côtés
Je fixe le plafond, j'ai peur de fermer les yeux
Je dois te faire savoir que tu es la vision dans mon esprit
Tant de nuits solitaires, silencieuses comme la lumière pâle de la lune
Dérive dans une rivière de rêves, ensemble, toi et moi
Coulez éternellement, quelle que soit la marée du mouvement
Je te promets une dévotion complète
Et l'amour ne fera jamais de compromis
Quelque chose d'aussi sacré ne peut être nié
Refrain:
Je dois te faire savoir que tu es la vision dans mon esprit, ma chérie
Avec cœur et âme, chaque seconde de mon temps est pour toi
J'ai été blessé auparavant, je sais que tu retiens tes sentiments, ma chérie
S'il te plaît, réalise que je serais celui qui changerait ton monde
Je vois ce regard dans tes yeux, tu as été blessée trop souvent
Et comme la main guérisseuse du temps
Je vais sécher chaque larme que tu verses
Je détruirais les murs de l'isolement, oh, bébé, crois que j'appartiens
L'amour est pur, l'amour est si fort
Donne-moi une chance de prouver que j'ai tort
Répéter le refrain deux fois
Je reste éveillé au cœur de la nuit
Je ne peux pas me reposer tant que tu n'es pas à mes côtés
Je fixe le plafond, j'ai peur de fermer les yeux
Je dois te faire savoir que tu es la vision dans mon esprit
Répéter le refrain jusqu'à la fin