Lyrics and German translation Divididos - ¿Qué Tal?

¿Qué Tal?

¿Qué tal te fue?
La pilcha no te queda mal
Te dan amor, ¿o qué?
Tarjeta, corte, karma y pan
Si no hay humor, ¿cuál es?
Si Borges nunca fue bebé
Si no hay pasión, ¿cuál es?
No hay filo, fútbol, drogas
No hay sexo y poder
Y el amor se fue, ¡oh!

¿Qué tal te fue?
Espero que te sientas bien
Te dan amor, ¿o qué?
Votar, cagar, llorar, pagar
Si no hay canción, ¿cuál es?
El mundo sordo como un pie
Si no hay razón, ¿cuál es?
Zapato o alpargata
Igual sos chimpancé
Y el amor se fue, ¡oh!

¡Oh!

¡Uhohah!

¿Qué tal te fue?
Con el balazo estás mejor
Te dan amor, ¿o qué?
Bar, vereda y alquitrán
Si no hay función, ¿cuál es?
El monstruo baila sin telón
Si hay paredón, ¿cuál es?
Saltá, saltá, saltá, saltá, saltá, saltá

Y el amor se fue, ¡oh!
¡Oh!

Wie geht's?

Wie ist es dir ergangen?
Die Klamotten stehen dir nicht schlecht
Geben sie dir Liebe, oder was?
Karte, Schnitt, Karma und Brot
Wenn kein Humor da ist, was dann?
Wenn Borges nie ein Baby war
Wenn keine Leidenschaft da ist, was dann?
Es gibt keine Schärfe, Fußball, Drogen
Es gibt keinen Sex und keine Macht
Und die Liebe ist weg, oh!

Wie ist es dir ergangen?
Ich hoffe, du fühlst dich gut
Geben sie dir Liebe, oder was?
Wählen, scheißen, weinen, zahlen
Wenn kein Lied da ist, was dann?
Die Welt taub wie ein Fuß
Wenn es keinen Grund gibt, was dann?
Schuh oder Espadrille
Du bist trotzdem ein Schimpanse
Und die Liebe ist weg, oh!

Oh!

Uhohah!

Wie ist es dir ergangen?
Mit der Kugel geht es dir besser
Geben sie dir Liebe, oder was?
Bar, Bürgersteig und Teer
Wenn es keine Vorstellung gibt, was dann?
Das Monster tanzt ohne Vorhang
Wenn es eine Mauer gibt, was dann?
Spring, spring, spring, spring, spring, spring!

Und die Liebe ist weg, oh!
Oh!