Lyrics and translation 99 Posse, Alborosie & Mama Marjas - Curre curre guagliò still running (feat. Alborosie, Mama Marjas)

Curre curre guagliò still running (feat. Alborosie, Mama Marjas)

A Sud curre cumbà
A Nord curre cumbà
Tandè'anna c'am'a scappà
Camine nu te ferma

(Curre 'mbà) scivola veloce mena no te fa azzeccà
(Curre 'mbà) pigghiate a' città, cacciale a chidde ddà
(Curre 'mbà) no te fa fà, te pigghiene a libertà
Curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà

Azzicalè, fatte cannibale
Passage libere ca arrive Annibale
Sà furmichele, schiacciale, accidele
Penz' alle calce alle scaffe,
Alle livede
Cchiù sime e cchiù 'nopprimene
'Nu 'ncazzame e ridene'
Sciochene a monopoli e nuje pajame le dibete
Vennene le bombe, cu business delle tombe s'arrichiscene
Ije de giustizia cande, lore' ne fanne tande!

Curre curre guagliò

22.9.1991
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
Qualcuno che da giorni mesi anni stà lottando
Contro chi di questo stato na gabbia stà facendo
Reprimendo attento ascolta dico reprimendo
Chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
E sa bene che significa emarginazione
Esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99

Curre curre guagliò

Gonna Mek a move
Mek a move
From dung yah
Ca Babylon a go hard
An slata the conquerer
From outa space
Dem lazer down
Me rasta culture
Makonen not a kingpin
Not a dealer
Flash out the Congo
Congo locks bongo
Herbal shampoo
We no carry no jonjo
Ital flow
We no inna them combo
From Italy to JA
Like Cristopher Colombos
Nut original
U think a me come fus
Black wallabe
So me nah catch no fungus
Locks to the floor
Mind Eva conscious
Powerful words
Al junior look anxious
(Out in the street them call it murder)
The locks dem a murder
Dem keep growing further
Over and over
We give praise to jahovia ouhhhh

Curre curre guagliò

Pecchè primma mettite 'e bombe e po' vulite a me
E me mettite e' mane 'ncuollo si ve chied' 0o pecchè
Mammà 'e guardie a casa s'avette 'a verè
E nu spazio popolare nun è buono pecchè

Pecchè è controculturale o ammacaro pecchè
Rompe 'o cazz' a troppa gente si ma allora pecchè
Tu me può rompere 'o cazzo e no ì pure a tte
E me se 'ntosta 'a nervatura e 'o saccio buono pecchè
Pecchè me so rutt' 'o cazzo pure sulo 'e te verè
Figurammece a sentì che tiene 'a ricere a me
Strunzate 'e quarant'anne 'e potere pecchè
'A gente tene famme e sa fa strunzià 'a te
E tu me manne 'o celerino ca me sgombera a me
Ma nun basta 'o manganello mò t' 'o dico oi nè
Pecchè nun me faje cchiù male aggio 'mparato a carè

Curre curre guagliò

Curre curre guagliò still running (feat. Alborosie, Mama Marjas)

Au Sud, cours, mon frère
Au Nord, cours, mon frère
On doit s'échapper ensemble
Marche, ne t'arrête pas

(Cours, mon frère) glisse vite, ne laisse personne t'attraper
(Cours, mon frère) prends la ville, chasse les autres
(Cours, mon frère) ne te fais pas prendre, prends ta liberté
Cours, mon frère, cours, mon frère, cours, mon frère, cours, mon frère, cours, mon frère, cours, mon frère

Debout, deviens un cannibale
Le passage est libre, Annibal arrive
Saches, fourmis, écrase-les, tue-les
Pense aux talons, aux souliers,
Aux pièges
Plus on est nombreux, moins on est opprimés
On se met en colère et on rit
Ils s'enrichissent des monopoles et nous payons les dettes
Les bombes arrivent, ils s'enrichissent avec le business des tombes
J'ai besoin de justice, ils en font tellement!

Cours, cours, mon frère

22.9.1991
Un jour comme les autres, mais pas pour tout le monde
Quelqu'un qui se bat depuis des jours, des mois, des années
Contre ceux qui font de cet état une cage
Réprimant, écoute attentivement, je dis réprimant
Celui qui seul dénonce et combat ces pourris
Et sait bien ce que signifie la marginalisation
Exactement combien coûte d'aimer un centre social
Officina 99

Cours, cours, mon frère

Gonna Mek a move
Mek a move
From dung yah
Ca Babylon a go hard
An slata the conquerer
From outa space
Dem lazer down
Me rasta culture
Makonen not a kingpin
Not a dealer
Flash out the Congo
Congo locks bongo
Herbal shampoo
We no carry no jonjo
Ital flow
We no inna them combo
From Italy to JA
Like Cristopher Colombos
Nut original
U think a me come fus
Black wallabe
So me nah catch no fungus
Locks to the floor
Mind Eva conscious
Powerful words
Al junior look anxious
(Out in the street them call it murder)
The locks dem a murder
Dem keep growing further
Over and over
We give praise to jahovia ouhhhh

Cours, cours, mon frère

Parce que d'abord tu mets des bombes et ensuite tu veux moi
Et tu mets tes mains sur moi si tu me demandes pourquoi
La mère des gardiens doit le voir à la maison
Et un espace populaire n'est pas bon parce que

Parce que c'est contre-culturel ou on nous tue parce que
Il casse les pieds à beaucoup de gens, mais alors pourquoi
Tu peux me casser les pieds, mais pas à toi aussi
Et je me réveille avec des nerfs et je sais bien pourquoi
Parce que j'en ai marre, même juste pour toi, tu vois
Imagine ce qu'il a à me dire
Des conneries de quarante ans de pouvoir parce que
Les gens ont faim et savent se faire avoir par toi
Et tu envoies la police qui me déloge
Mais le bâton de police ne suffit plus, je te le dis aujourd'hui
Parce que tu ne peux plus me faire de mal, j'ai appris à le gérer

Cours, cours, mon frère