Lyrics and translation 99 Posse, Alborosie & Mama Marjas - Curre curre guagliò still running (feat. Alborosie, Mama Marjas)

Curre curre guagliò still running (feat. Alborosie, Mama Marjas)

A Sud curre cumbà
A Nord curre cumbà
Tandè'anna c'am'a scappà
Camine nu te ferma

(Curre 'mbà) scivola veloce mena no te fa azzeccà
(Curre 'mbà) pigghiate a' città, cacciale a chidde ddà
(Curre 'mbà) no te fa fà, te pigghiene a libertà
Curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà

Azzicalè, fatte cannibale
Passage libere ca arrive Annibale
Sà furmichele, schiacciale, accidele
Penz' alle calce alle scaffe,
Alle livede
Cchiù sime e cchiù 'nopprimene
'Nu 'ncazzame e ridene'
Sciochene a monopoli e nuje pajame le dibete
Vennene le bombe, cu business delle tombe s'arrichiscene
Ije de giustizia cande, lore' ne fanne tande!

Curre curre guagliò

22.9.1991
Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
Qualcuno che da giorni mesi anni stà lottando
Contro chi di questo stato na gabbia stà facendo
Reprimendo attento ascolta dico reprimendo
Chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
E sa bene che significa emarginazione
Esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99

Curre curre guagliò

Gonna Mek a move
Mek a move
From dung yah
Ca Babylon a go hard
An slata the conquerer
From outa space
Dem lazer down
Me rasta culture
Makonen not a kingpin
Not a dealer
Flash out the Congo
Congo locks bongo
Herbal shampoo
We no carry no jonjo
Ital flow
We no inna them combo
From Italy to JA
Like Cristopher Colombos
Nut original
U think a me come fus
Black wallabe
So me nah catch no fungus
Locks to the floor
Mind Eva conscious
Powerful words
Al junior look anxious
(Out in the street them call it murder)
The locks dem a murder
Dem keep growing further
Over and over
We give praise to jahovia ouhhhh

Curre curre guagliò

Pecchè primma mettite 'e bombe e po' vulite a me
E me mettite e' mane 'ncuollo si ve chied' 0o pecchè
Mammà 'e guardie a casa s'avette 'a verè
E nu spazio popolare nun è buono pecchè

Pecchè è controculturale o ammacaro pecchè
Rompe 'o cazz' a troppa gente si ma allora pecchè
Tu me può rompere 'o cazzo e no ì pure a tte
E me se 'ntosta 'a nervatura e 'o saccio buono pecchè
Pecchè me so rutt' 'o cazzo pure sulo 'e te verè
Figurammece a sentì che tiene 'a ricere a me
Strunzate 'e quarant'anne 'e potere pecchè
'A gente tene famme e sa fa strunzià 'a te
E tu me manne 'o celerino ca me sgombera a me
Ma nun basta 'o manganello mò t' 'o dico oi nè
Pecchè nun me faje cchiù male aggio 'mparato a carè

Curre curre guagliò

Беги, беги, парень, всё еще бегу (совместно с Alborosie, Mama Marjas)

На юге беги, дружок,
На севере беги, дружок,
Смотри, они хотят нас поймать,
Иди, не останавливайся.

(Беги, дружок) скользи быстро, бей, не дай себя поймать
(Беги, дружок) захвати город, прогони их оттуда
(Беги, дружок) не дай им сделать это, они отнимут твою свободу
Беги, дружок, беги, дружок, беги, дружок, беги, дружок, беги, дружок

Покажи зубы, стань каннибалом
Свободный проход, прибывает Ганнибал
Эти муравьи, раздави их, убей их
Думай о пятках, о сандалиях,
О свободе
Чем больше нас, тем больше они нас угнетают
Они бесятся, а мы смеемся
Они играют в монополию, а мы платим по долгам
Они продают бомбы, на бизнесе могил богатеют
Я пою о справедливости, они творят много зла!

Беги, беги, парень

22.9.1991
День как день, но не для всех
Кто-то днями, месяцами, годами борется
Против тех, кто из этого государства делает клетку
Подавляя, слушай внимательно, я говорю, подавляя
Тех, кто в одиночку обличает и борется с этими мерзавцами
И хорошо знает, что значит маргинализация
И точно знает, чего стоит любить социальный центр
Мастерская 99

Беги, беги, парень

Собираюсь сделать ход
Сделать ход
Отсюда
Потому что Вавилон будет давить
И сокрушит завоевателя
Из космоса
Они направляют лазеры вниз
На мою раста-культуру
Маконнен не криминальный авторитет
Не торговец
Вспышка из Конго
Дреды Конго, бонго
Травяной шампунь
Мы не носим с собой никакой джонджо (марихуану низкого качества)
Итальянский флоу
Мы не в их комбинации
Из Италии в Ямайку
Как Христофор Колумб
Всё оригинально
Ты думаешь, я пришла первой?
Черный валлаби
Так что я не подхвачу грибок
Дреды до пола
Разум всегда осознанный
Сильные слова
Alborosie Junior выглядит встревоженным
(На улице они называют это убийством)
Эти дреды - убийство
Они продолжают расти дальше
Снова и снова
Мы воздаем хвалу Джа (Яхве) ооооо

Беги, беги, парень

Почему сначала вы бросаете бомбы, а потом хотите меня
И хватаете меня за шею, если я спрашиваю "почему"
Матери полицейских должны увидеть это дома
И общественное пространство не годится, потому что

Потому что оно контркультурное или, может быть, потому что
Оно действует слишком многим на нервы, но тогда почему
Ты можешь действовать мне на нервы, а я тебе нет
И у меня сдают нервы, и я знаю, почему
Потому что меня достало даже просто видеть тебя
Представь себе, что ты должен меня слушать
Чушь сорокалетней власти, потому что
Люди голодают, и ты можешь их обмануть
И ты посылаешь мне спецназ, чтобы меня выселить
Но дубинки недостаточно, я говорю тебе сейчас, нет
Потому что ты больше не можешь причинить мне боль, я научилась падать

Беги, беги, парень