Curre curre guagliò still running - 99 Posse feat. Alborosie and Mama Marjas translation in German

Curre curre guagliò still running

A Sud curre cumbà
A Nord curre cumbà
Tandè'anna c'am'a scappà
Camine nu te ferma

(Curre 'mbà) scivola veloce mena no te fa azzeccà
(Curre 'mbà) pigghiate a' città, cacciale a chidde ddà
(Curre 'mbà) no te fa fà, te pigghiene a libertà
Curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà curre 'mbà

Azzicalè, fatte cannibale
Passage libere ca arrive Annibale
Sà furmichele, schiacciale, accidele
Penz' alle calce alle scaffe,
Alle livede
Cchiù sime e cchiù 'nopprimene
'Nu 'ncazzame e ridene'
Sciochene a monopoli e nuje pajame le dibete
Vennene le bombe, cu business delle tombe s'arrichiscene
Ije de giustizia cande, lore' ne fanne tande!

Curre curre guagliò

Un giorno come tanti ma non certo per qualcuno
Qualcuno che da giorni mesi anni stà lottando
Contro chi di questo stato na gabbia stà facendo
Reprimendo attento ascolta dico reprimendo
Chi da solo denuncia e combatte sti fetiente
E sa bene che significa emarginazione
Esattamente quanto costa amare un centro sociale
Officina 99

Curre curre guagliò

Gonna Mek a move
Mek a move
From dung yah
Ca Babylon a go hard
An slata the conquerer
From outa space
Dem lazer down
Me rasta culture
Makonen not a kingpin
Not a dealer
Flash out the Congo
Congo locks bongo
Herbal shampoo
We no carry no jonjo
Ital flow
We no inna them combo
From Italy to JA
Like Cristopher Colombos
Nut original
U think a me come fus
Black wallabe
So me nah catch no fungus
Locks to the floor
Mind Eva conscious
Powerful words
Al junior look anxious
(Out in the street them call it murder)
The locks dem a murder
Dem keep growing further
Over and over
We give praise to jahovia ouhhhh

Curre curre guagliò

Pecchè primma mettite 'e bombe e po' vulite a me
E me mettite e' mane 'ncuollo si ve chied' 0o pecchè
Mammà 'e guardie a casa s'avette 'a verè
E nu spazio popolare nun è buono pecchè

Pecchè è controculturale o ammacaro pecchè
Rompe 'o cazz' a troppa gente si ma allora pecchè
Tu me può rompere 'o cazzo e no ì pure a tte
E me se 'ntosta 'a nervatura e 'o saccio buono pecchè
Pecchè me so rutt' 'o cazzo pure sulo 'e te verè
Figurammece a sentì che tiene 'a ricere a me
Strunzate 'e quarant'anne 'e potere pecchè
'A gente tene famme e sa fa strunzià 'a te
E tu me manne 'o celerino ca me sgombera a me
Ma nun basta 'o manganello mò t' 'o dico oi nè
Pecchè nun me faje cchiù male aggio 'mparato a carè

Curre curre guagliò

Lauf, lauf, Junge, immer weiter

Im Süden lauf, Kumpel
Im Norden lauf, Kumpel
Wie viele Jahre müssen wir noch rennen
Geh weiter, bleib nicht stehen

(Lauf, Kumpel) rutsche schnell, lass dich nicht erwischen
(Lauf, Kumpel) nimm dir die Stadt, verjage sie
(Lauf, Kumpel) lass dich nicht unterkriegen, sie nehmen dir die Freiheit
Lauf, Kumpel, lauf, Kumpel, lauf, Kumpel, lauf, Kumpel, lauf, Kumpel

Beiß zu, werde zum Kannibalen
Freie Passage, denn Hannibal kommt
Sie sind wie Ameisen, zerquetsche sie, töte sie
Denk an die Tritte, die Schläge,
Die blauen Flecken
Je mehr wir sind, desto mehr unterdrücken sie uns
Wir regen uns auf und sie lachen
Sie spielen Monopoly und wir zahlen die Schulden
Sie verkaufen Bomben, mit dem Geschäft der Gräber werden sie reich
Ich singe von Gerechtigkeit, sie aber treiben es bunt!

Lauf, lauf, Junge

Ein Tag wie jeder andere, aber sicher nicht für jeden
Jemand, der seit Tagen, Monaten, Jahren kämpft
Gegen diejenigen, die diesen Staat in einen Käfig verwandeln
Unterdrückend, hör gut zu, ich sage unterdrückend
Diejenigen, die alleine diese Widerlinge anprangern und bekämpfen
Und genau wissen, was Ausgrenzung bedeutet
Genau wissen, was es kostet, ein soziales Zentrum zu lieben
Officina 99

Lauf, lauf, Junge

Werde mich bewegen
Mich bewegen
Von hier unten
Denn Babylon ist hart
Und ich bin der Eroberer
Aus dem Weltraum
Sie lasern nieder
Meine Rasta-Kultur
Makonen, kein Kingpin
Kein Dealer
Raus aus dem Kongo
Kongo-Locks, Bongo
Kräutershampoo
Wir tragen kein Jonjo
Ital-Flow
Wir sind nicht in diesen Kombos
Von Italien nach Jamaika
Wie Christoph Kolumbus
Aber original
Du denkst, ich komme zuerst
Schwarzer Wallaby
Damit ich mir keinen Pilz einfange
Locks bis zum Boden
Geist immer bewusst
Kraftvolle Worte
Al Junior sieht besorgt aus
(Draußen auf der Straße nennen sie es Mord)
Die Locks, sie sind Mord
Sie wachsen immer weiter
Immer und immer wieder
Wir preisen Jahovia ouhhhh

Lauf, lauf, Junge

Warum legt ihr erst Bomben und wollt dann mich?
Und legt mir Handschellen an, wenn ich frage, warum?
Mama, die Bullen zu Hause, das musst du sehen
Und ein Volksraum ist nicht gut, warum?

Weil er gegenkulturell ist oder vielleicht, warum?
Er geht zu vielen Leuten auf die Nerven, ja, aber warum?
Kannst du mir auf die Nerven gehen und ich dir nicht auch?
Und meine Nerven liegen blank, und ich weiß genau, warum
Weil ich die Schnauze voll habe, dich auch nur zu sehen
Geschweige denn zu hören, was du mir zu sagen hast
Scheiße von vierzig Jahren Macht, warum?
Die Leute haben Hunger und wissen, wie sie dich zum Narren halten
Und du schickst mir die Bereitschaftspolizei, die mich räumt
Aber der Schlagstock reicht nicht, das sage ich dir jetzt, klar?
Weil du mir nicht mehr wehtun kannst, ich habe gelernt zu fallen

Lauf, lauf, Junge