Lyrics and translation 99 Posse feat. Clementino - University of Secondigliano

University of Secondigliano

Sulo chello ca nun se fa nun se sa fra′ e nuje cca
Sapimmo tutte cose pecché tutte cose è chello ca se fa
Se fa ogni cosa pe' campà
Nella ricerca spasmodica della felicità
Mmiezo a chello ca ce sta ca po′ cca
è sempe stato sulo miseria pure quanno pare nobiltà
Fra' cca ce scetammo ogni mattina
E amma vedé comm amma fà
Dalla dose alle rose alla forza lavoro disponibile a ogni abuso
Vennimmo tutte cose te l'ja sulo accattà
Ma qua′ legalità e illegalità?
Ma quala libertà ma quala dignità?
Cca nun è stata maje quistione ′e chello ca se fa o ca
Nun se fa
Ma comm cazz se fa a ritaglià
'N angolo ′e felicità mmiezo a sta miseria
Ed è questo chell ca ce amma 'mparà all′università

University of Secondigliano
Dallo zen su fino a quarto oggiaro
'O tenimmo scritto ′nfaccia dove studiamo
University of Secondigliano
University of Secondigliano
C'o core 'ncanna c′o core ′mmano
'O tenimmo scritto ′nfaccia quello che siamo
University of Secondigliano

'O disastro è tuosto e pare chiaro
Tavole apparecchiate diavule guardie e ladre
Astute e criminal vestut ′a carnevale
D'a vita d′o palo pariente serpiente e cummare
'A natura ha vuluto fa' ′o mestiere
′Sta radura è 'o scuro e china ′e sentiere
'Na caruta bona ′a può piglià
Studio all'università pe′ trasì dint 'a 'sta città
′A prima cosa ja superà l′esame, fa l'omm
Duje mise ′e vita e appicc'e falò ma senza fa nomm
Fratellì ′a terra mia l'he capito o no? Alluccano ttappò
Ma è ′na uerra comm a Saigon
Sient 'o funk Novenoveposse e Cleme ntino
Saglie 'o sanghe ogni mattina veco bambine vampire
Nu munno chino ′e pazze lega ′a chiesa cu e cecchine
Tanto so' cazzi e chi sta chiuso dint ′e palazzine!

University of Secondigliano
Dallo zen su fino a quarto oggiaro
'O tenimmo scritto ′nfaccia dove studiamo
University of Secondigliano
University of Secondigliano
C'o core ′ncanna c'o core 'mmano
′O tenimmo scritto ′nfaccia quello che siamo
University of Secondigliano

Guagliù simme nuje ca 'e casa cca stammo nun ce ne jammo
Cca resistimmo
Simmo sempe nuje ca simmo chello che simmo nuje ca
Cca rimanimmo
E pure si ce ne jammo
C′o purtammo sempe scritto 'nfaccia addò venimmo
Chello che simmo
Simmo sempe nuje ca troppo buono ve sapimmo e nun
Ve credimmo
Nuje c′arrangiammo sopravvivimmo
Facimmo dicimmo 'nterra c′apparammo
Luvammo mettimmo spustammo
'E vote sbagliammo e ogni sbaglio ca facimmo 'o
Pavammo
Ma simmo sempe nuje ca rappresentammo!
Cu′ o core ′nganna cu 'o core ′mmano
Nuje palliggiann palliggiamm cu 'o core
Cu′ 'a merda ′ncapa e 'o microfono 'mmano
Nume rappresentammo ancora

University of Secondigliano
Dallo zen su fino a quarto oggiaro
′O tenimmo scritto ′nfaccia dove studiamo
University of Secondigliano
University of Secondigliano
C'o core ′ncanna c'o core ′mmano
'O tenimmo scritto ′nfaccia quello che siamo
University of Secondigliano

University of Secondigliano
University of Secondigliano
University of Secondigliano
University of Secondigliano
University of Secondigliano

Université de Secondigliano

Ici, on sait que ce qui ne se fait pas ne se sait pas, mais nous, on sait tout
On sait tout parce qu'on fait tout
On fait tout pour vivre
Dans la recherche effrénée du bonheur
Au milieu de ce qu'il y a ici, ma belle,
Il n'y a toujours eu que de la misère, même quand ça ressemblait à de la noblesse
C'est ici qu'on se retrouve chaque matin
Et on verra bien comment on fait
De la dose aux roses, de la force de travail disponible à tous les abus
On vend tout, t'as juste à acheter
Mais où est la légalité et l'illégalité ici ?
Où est la liberté, où est la dignité ?
Ici, la question n'a jamais été de savoir ce qui se fait ou
Ce qui ne se fait pas
Mais comment diable on fait pour se tailler
Un coin de bonheur au milieu de cette misère
Et c'est ce qu'on apprend à l'université

Université de Secondigliano
Du zen jusqu'à Quarto Oggiaro
On l'a écrit sur le visage où on étudie
Université de Secondigliano
Université de Secondigliano
Avec le cœur en feu, le cœur à la main
On l'a écrit sur le visage ce qu'on est
Université de Secondigliano

Le désastre est dur et semble clair
Tables dressées, diables, gardes et voleurs
Astucieux et criminels vêtus pour le carnaval
De la vie du pieu, parents serpents et commères
La nature a voulu faire son œuvre
Cette clairière est sombre et pleine de sentiers
Une bonne charrette peut l'emprunter
J'étudie à l'université pour entrer dans cette ville
La première chose, c'est de réussir l'examen, devenir un homme
Deux mois de vie et on brûle tout, mais sans donner de noms
Frangin, ma terre, tu as compris ou pas ? Tout est bouché
Mais c'est une guerre comme à Saigon
Écoute le funk, Novenoveposse et Clementino
Le sang monte chaque matin, je vois des enfants vampires
Un monde plein de folles lie l'église aux snipers
On s'en fout de ceux qui sont enfermés dans leurs palais !

Université de Secondigliano
Du zen jusqu'à Quarto Oggiaro
On l'a écrit sur le visage où on étudie
Université de Secondigliano
Université de Secondigliano
Avec le cœur en feu, le cœur à la main
On l'a écrit sur le visage ce qu'on est
Université de Secondigliano

Les gars, c'est nous qui sommes ici, on ne part pas d'ici
On résiste ici
On est toujours nous, on est ce qu'on est, nous qui
Restons ici
Et même si on part
On le portera toujours écrit sur le visage d'où on vient
Ce qu'on est
On est toujours nous qui sommes trop gentils, on vous connaît et on
Ne vous croit pas
Nous, on s'arrange, on survit
On fait, on dit, on apparaît sur terre
On enlève, on met, on déplace
Des fois on se trompe et chaque erreur qu'on fait, on la
Paie
Mais on est toujours nous qu'on représente!
Avec le cœur en feu, le cœur à la main
On jongle, on jongle avec le cœur
Avec la merde sur la tête et le micro à la main
On vous représente encore

Université de Secondigliano
Du zen jusqu'à Quarto Oggiaro
On l'a écrit sur le visage où on étudie
Université de Secondigliano
Université de Secondigliano
Avec le cœur en feu, le cœur à la main
On l'a écrit sur le visage ce qu'on est
Université de Secondigliano

Université de Secondigliano
Université de Secondigliano
Université de Secondigliano
Université de Secondigliano
Université de Secondigliano