Lyrics and translation 99 Posse feat. Daniele Sepe - Resto umano

Resto umano

La prima volta che ho sentito di te dovevi intervenire al
Telefono da Gaza prima di un nostro concerto a Brindisi.
Io non sapevo chi fossi, pensavo fossi un vecchio
Compagno, poi ho visto le tue foto, i tuoi collegamenti
Ed ho capito subito che eri uno di noi, freschezza e
Tatuaggi. Parlavi di bombe e di morti, tra le bombe in
Mezzo ai morti, riuscendo a farlo con leggerezza da una
Connessione internet un po' addove, con la corrente
Che un po' andava un po' veniva, e avevi quel tono,
Un tono leggero, come, canzonatorio... come se la morte
Non potesse nemmeno sfiorarti, in netto contrasto con
La sceneggiatura lugubre dei fanatici pro Israele di
Casa nostra, ciechi sordi cattivi con la bava alla bocca,
Ignoranti, e più di tutto ipocriti e assassini.
Ed ora sono qua che ti guardo, tu che con la morte
Veramente e fino all'ultimo dei tuoi giorni ti sei confrontato,
Senza tante sceneggiate, sottovoce, defilato, coi piedi
Nell'acqua che te la ridi godendo degli schizzi e del
Vento che ti scompiglia i capelli... e un po' sorrido,
E un po' piango, così, come ci hai insegnato tu, resto umano.
Ci sto provando.

Io non credo nei confini, nelle barriere, nelle bandiere
Credo che apparteniamo tutti ad una stessa famiglia
Che è la famiglia umana
Che tipo di pace, democrazia viene esportata tramite
Quegli stessi elicotteri Apache? La pace del fosforo
Bianco, delle cluster bomb, delle centinaia di vittime
Civili. Siamo vivi ma siamo messi molto male!
Restiamo umani.
Gaza

Che differenza passa tra Brusca che brucia un bambino
Nell'acido e il tuo amico Perez che di bambini nell'acido
O, per meglio dire, nel fosforo bianco ne ha bruciati più
Di 350 l'anno scorso?
Credo che ci siano diversi tipi di resistenza,
C'è la resistenza armata, che da queste parti non è stata
Molto efficace, proprio per mancanza di armi.
Cecchini dappertutto che sparano a qualunque cosa si muova.
Un massacro che non è a danno di Hamas
Ma è a danno della popolazione civile.

Reste humaine

La première fois que j'ai entendu parler de toi, tu devais intervenir au
Téléphone de Gaza avant un de nos concerts à Brindisi.
Je ne savais pas qui tu étais, je pensais que tu étais un vieux
Camarade, puis j'ai vu tes photos, tes connexions
Et j'ai compris tout de suite que tu étais l'un des nôtres, fraîcheur et
Tatouages. Tu parlais de bombes et de morts, parmi les bombes dans
Au milieu des morts, réussissant à le faire avec légèreté d'une
Connexion internet un peu où, avec le courant
Qui allait et venait un peu, et tu avais ce ton,
Un ton léger, comme, moqueur... comme si la mort
Ne pouvait même pas te frôler, en contraste frappant avec
Le scénario lugubre des fanatiques pro-israéliens de
Notre maison, aveugles sourds méchants avec de la bave à la bouche,
Ignorants, et plus que tout hypocrites et assassins.
Et maintenant je suis là à te regarder, toi qui avec la mort
Vraiment et jusqu'au dernier de tes jours, tu t'es confronté,
Sans trop de drames, à voix basse, en retrait, avec les pieds
Dans l'eau qui te fait rire en profitant des éclaboussures et du
Vent qui te décoiffe les cheveux... et je souris un peu,
Et je pleure un peu, comme ça, comme tu nous l'as appris, je reste humain.
J'essaie.

Je ne crois pas aux frontières, aux barrières, aux drapeaux
Je crois que nous appartenons tous à la même famille
C'est la famille humaine
Quel genre de paix, de démocratie est exporté par le biais de
Ces mêmes hélicoptères Apache ? La paix du phosphore
Blanc, des bombes à fragmentation, des centaines de victimes
Civils. Nous sommes vivants mais nous sommes très mal en point !
Restons humains.
Gaza

Quelle différence y a-t-il entre Brusca qui brûle un enfant
Dans l'acide et ton ami Perez qui a brûlé des enfants dans l'acide
Ou, pour mieux dire, dans le phosphore blanc, il en a brûlé plus
De 350 l'année dernière ?
Je crois qu'il existe différents types de résistance,
Il y a la résistance armée, qui dans cette région n'a pas été
Très efficace, précisément par manque d'armes.
Des tireurs d'élite partout qui tirent sur tout ce qui bouge.
Un massacre qui n'est pas à l'encontre du Hamas
Mais qui porte atteinte à la population civile.