Lyrics and translation 99 Posse feat. J-AX - Rappresaglia rap (feat. J-AX)

Rappresaglia rap (feat. J-AX)

Quest'anno sono trendy i manganelli sfoderati
Studenti di studenti e pensionati
Cinquantenni esodati cazzi amari
Però negli anni ottanta erano tutti paninari

Cresciuti col biscione
Senza partigiani, con il mito di Sylvester Stallone
Miti americani dentro un frullatore
Perché Marshall era il piano non un amplificatore

Hanno capito che è una balla
Che a Wall Street non c'è Michael Douglas
Hanno capito che la vita passa
E lo status non cambia nemmeno con i Ray-Ban

E chi si incazza scende in piazza
Ma trova calci in faccia
Lo stato picchia e non guarda la marca, la razza
Il tg non ne parla
E siamo tutti vittime di rappresaglia

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il bisogno di piangere è costantemente unito
Alla rabbia, la voglia di lottare liberato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Quel sole che è la lotta del movimento unito
Che dal buio della cella non ho visto ma ho sentito
Sentito nel cuore, il vostro amore
La solidarietà con tutto il suo calore
Ti possono arrestare, la casa perquisire

Da quello che ti è caro ti possono strappare
Ti possono picchiare, ti possono umiliare
Ma la lotta dei compagni non la possono fermare
Nessun magistrato lo può neanche pensare

Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap-rappresaglia, rap-rappresaglia, siete tutti vittime di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato
L'ho sentito, mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la NATO
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito dici è tutto finito
Sono libero, sono libero

Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero

Io sono libero di esser processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di stato
E sono perseguitato smanio come un dannato
Non riesco ad accettare di aver accettato
E pure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente sì di esser diventato

Un fottuto numerino nelle mani dello stato
Dieci estrazioni chiamate elezioni
Non sei più nessuno un fottuto burattino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino
Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero, sono libero
Io sono libero però m' sient' 'e schiatta'

Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero

Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero
Libero libero libero libero libero
Libero libero libero libero

Io sono libero

Rassemblement de rap (feat. J-AX)

Cette année, les matraques dégainées sont à la mode
Étudiants d'étudiants et retraités
Des cinquantenaire mis à la retraite, la vie est amère
Pourtant, dans les années 80, ils étaient tous des sandwichs

Ayant grandi avec la télé
Sans partisans, avec le mythe de Sylvester Stallone
Des mythes américains dans un mixeur
Parce que Marshall était le plan, pas un amplificateur

Ils ont compris que c'était des conneries
Qu'il n'y a pas de Michael Douglas à Wall Street
Ils ont compris que la vie passe
Et que le statut ne change pas même avec des Ray-Ban

Et celui qui s'énerve descend dans la rue
Mais il trouve des coups de pied au visage
L'État frappe et ne regarde ni la marque, ni la race
Le journal télévisé n'en parle pas
Et nous sommes tous victimes de représailles

Rap-représailles, rap-représailles, nous sommes tous victimes de représailles
Rap-représailles, rap-représailles, vous êtes tous victimes de représailles
Rap-représailles, rap-représailles, nous sommes tous victimes de représailles
Rap-représailles, rap-représailles, vous êtes tous victimes de représailles

Le besoin de pleurer est constamment lié
À la rage, l'envie de se battre libérée
Et pendant ce temps, le soleil brille sur la Piazza Plebiscito
Ce soleil qui est la lutte du mouvement uni
Que du fond de ma cellule je n'ai pas vu mais que j'ai senti
Senti dans mon cœur, votre amour
La solidarité avec toute sa chaleur
Ils peuvent t'arrêter, perquisitionner ta maison

De ce qui t'est cher, ils peuvent te dépouiller
Ils peuvent te frapper, ils peuvent t'humilier
Mais la lutte des camarades, ils ne peuvent pas l'arrêter
Aucun magistrat ne peut même y penser

Rap-représailles, rap-représailles, nous sommes tous victimes de représailles
Rap-représailles, rap-représailles, vous êtes tous victimes de représailles
Rap-représailles, rap-représailles, nous sommes tous victimes de représailles
Rap-représailles, rap-représailles, vous êtes tous victimes de représailles

La chaleur de la lutte en prison est arrivée
Je l'ai sentie, elle m'a aidé
Que le magistrat aille se faire foutre, que l'OTAN aille se faire foutre
Que le système qui a tout déclenché aille se faire foutre
Votre détermination m'a fait libérer
Et maintenant je suis sorti, tu te dis que tout est fini
Je suis libre, je suis libre

Libre libre libre libre libre
Libre libre libre libre
Libre libre libre libre libre
Libre libre libre libre

Je suis libre d'être jugé
Libre d'être encore arrêté
Libre de dormir agité
Pensant intensément à ce qui n'a pas été

Roué de coups par des agents qu'en une minute
Si j'avais voulu j'aurais pu effacer
Ces putains de sourires de ces visages d'État
Et je suis persécuté, je deviens fou
Je n'arrive pas à accepter d'avoir accepté
Et pourtant je sais que rien n'aurait changé
Je sais que j'aurais tout empiré
Conscient, oui, d'être devenu

Un putain de numéro entre les mains de l'État
Dix tirages au sort appelés élections
Tu n'es plus personne, une putain de marionnette
Entre les mains d'un parrain qui organise ton destin
Mort, vivant, en prison ou en état de liberté
Je suis libre, je suis libre
Je suis libre mais je me sens mourir

Libre libre libre libre libre
Libre libre libre libre
Libre libre libre libre libre
Libre libre libre libre

Libre libre libre libre libre
Libre libre libre libre
Libre libre libre libre libre
Libre libre libre libre

Je suis libre